What Does Hebrews 10:36 Mean in the King James?
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.
hupomones gar echete chreian, hina to thelema tou theou poiesantes komisesthe ten epangelian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Doing what God wants does not finish the matter, because staying power under pressure is still required before what God has pledged is actually obtained.
THE MEANING
A person can do exactly what God wants and still live in the gap between the doing and the having. That gap is no verdict on the doing. What it calls for is neither more effort nor more knowledge, only the capacity to remain under pressure without throwing away the boldness already held. What God has pledged comes to the one who has not left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that obeying God should bring its fulfillment at once, so that any delay proves the obedience was in vain.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The word “patience” is hypomone, staying under the load and bearing up instead of slipping out from beneath it. The passage names it as the thing still required by people who have already stood firm through loss and public shame, so it is no beginner’s virtue. Hypomone is what remains after the first courage is spent, when the only act left is not leaving. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is simply to stay and not move away, and this line calls for that plain staying at the point where the place has grown heavy.
More roots ›
κομίζω
komízō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
κομίζω
At its base, the word describes taking something into one’s care and keeping or conveying it.
The verb “receive” is komizo, taking something into one’s care and carrying it home safe. What God has pledged is pictured here as finally in hand and kept, more than a hope admired from far off. The one who stayed is the one who gets to carry it home.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
The word “will” is thelema, what someone actually wants. Earlier in this chapter thelema is what the one coming into the world arrives to do, and it is carried out in a body. Here thelema is set in the doing that comes before the carrying home, so what God wants becomes something lived through and not only thought about.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is to want and to choose, which keeps desire alive inside the word and prevents it from hardening into a bare decree.
THE PATTERN
Fulfillment comes through remaining under what presses rather than through escaping it.
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.THE THREAD
In your patience possess ye your souls.Luke’s line makes hypomone the means by which a person comes to possess their own soul. Set beside this verse, the staying begins to look like more than a toll paid on the way to a reward. What is carried home at the end and the self gathered by remaining start to become one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
