What Does Luke 21:19 Mean in the King James?
In your patience possess ye your souls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν τῇ ὑπομονῇpatienceG5281 ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
en te hupomone humon ktesasthe tas psuchas humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
By staying beneath what presses on you instead of slipping out from under it, you come to hold your own life as truly yours.
THE MEANING
Everything around this line is coming loose: stones torn down, friends and family handing you over, hatred on every side. Inside you, that is the part that wants to run, to rehearse a defense, to brace against the next betrayal. The verse points the other way. You do not take hold of yourself by escaping the weight. You take hold of yourself by remaining under it, present, and the self you were afraid of losing turns out to be what you acquire there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you secure your life by escaping the pressure or by building clever defenses ahead of time.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomonē joins hypo, under, to the picture of staying. “patience” is the act of remaining beneath the load instead of slipping out from under it. It is not grim strength or clenched effort. It is the refusal to leave, staying present while everything in the passage is being shaken and torn down. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is simply to stay, to remain where you are rather than moving away, and that plain staying is what sits at the heart of the word here.
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place where one remains, a dwelling, so the act of staying opens toward a place to live.
More roots ›
κτάομαι
ktáomai
IN THIS VERSE
possess
GROWS FROM
κτα
The root means to acquire something and hold it as one’s own.
Ktaomai means to acquire something and hold it as your own, and here it carries the sense of gaining for yourself. “possess” pictures possession coming into your hands, not survival scraped together. What is acquired by staying is ownership of the self, at the very moment others are trying to take it.
ALSO GROWS
ktēma: an acquired possession, an estate
κτῆμα
Ktēma is a thing acquired and held as one’s own, an estate, so what the verse promises is something that becomes truly yours to keep, not something on loan to circumstance.
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Psychē is the whole self, the life you actually are, and “souls” stands here in the plural: each one’s own. Just before this, not one hair of the head is lost. Now the verse goes past the body’s smallest part to the whole self, and makes that self something acquired in the staying. As an aside, the root pictures a soft stream of moving air that cools whatever it passes over.
THE PATTERN
The self is not secured by escaping pressure but is formed and acquired by remaining under it.
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.THE THREAD
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.Both verses stand in the same setting of being hated for his nature’s sake, and both turn on the same act of staying under the load. Where Luke speaks of acquiring the self, Matthew says “he that endureth to the end shall be saved”, so remaining under the weight is shown to be both possession of the self and deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
