What Does James 1:3 Mean in the King James?
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιονtryingG1383 ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
ginoskontes hoti to dokimion humon tes pisteos katergazetai hupomonen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joy in hardship rests on something you can recognize: the testing of what you have entrusted yourself to is bringing to completion in you the strength to stay.
THE MEANING
Something in you has given itself over to God, and pressure is how that giving is shown to be real. Each hard hour uncovers what is genuine and exposes what was only assumed, so nothing has to be added for you to come through it. What it leaves behind is a capacity no effort could manufacture: you remain where you once would have bolted. You come to recognize this from the inside, by having lived it, and that recognition is what lets a hard hour hold joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being tested means your trust in God is failing, when the test is what shows that trust to be genuine and teaches you to stay.
THE ROOT
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“patience” is hypomonē, staying under the load and bearing up. It pictures someone with every reason to slip out from beneath the weight who remains there anyway. This is no passive waiting: it is a living presence that no longer has to flee the moment it is pressed. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is the plain act of staying put, and hypomonē places that staying beneath a load.
More roots ›
δοκίμιον
dokímion
IN THIS VERSE
trying
GROWS FROM
δοκιμ-
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
“trying” is dokimion, the testing that shows what is genuine, the way metal is tried to see whether it is what it appears to be. The aim of such a test is disclosure. It brings nothing new into the metal; it reveals what was already there, and so the pressure in your life is reading you rather than ruining you.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names the one standing on the far side of this testing, found genuine, which is where dokimion is heading in the reader.
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
worketh
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
“worketh” is katergazomai, to carry a task all the way through until it is accomplished. The verb describes labor that does not stop halfway: the testing keeps at it until the thing is finished. You are where this labor is happening, and it is under way before you feel any change.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon, a deed or thing done, is what the very next line says this staying must be allowed to have in full, so what the verb sets in motion arrives as a finished deed.
THE PATTERN
Pressure that is stayed under discloses what is genuine and carries it through to completion.
That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;THE THREAD
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;The line “knowing that tribulation worketh patience” sets katergazomai and hypomonē in the same order and opens from the same recognizing. The reader meets one movement twice: something is already being carried through to its finish before the feeling of it changes. Seen together, the two lines make the hard moment a place where that labor can be read.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
