What Does James 5:7 Mean in the King James?
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτῷ ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον·
Makrothumesate oun, adelphoi, heos tes parousias tou kuriou. idou ho georgos ekdechetai ton timion karpon tes ges makrothumon ep’ auto heos an labe hueton proimon kai opsimon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wronged by those who hoard, the family of faith is called to hold back its anger until the Lord comes, the way a farmer holds steady over a precious crop he can tend but cannot water from the sky.
THE MEANING
This line stands right beside stolen wages and an aligned one struck down, and it does not make that harm small. The fire it stirs in you is allowed to burn long and low, because the One who sets things right has not finished coming near. Inside you live both the hoarder who grabs at the harvest now and the farmer who has done his work and lets the sky be the sky. What is most precious in you is still ripening, and what it needs next comes from beyond your reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your fire means you have stopped caring, when the farmer holds his precisely because the crop is precious to him.
THE ROOT
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
long patience
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
Behind “long patience” stands makrothymeo, which joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise. The fire is not put out; it is given length. The verb appears twice here, once for people who have been wronged and once for a farmer standing over his field, so the steadiness that meets injury is also the steadiness that tends what is growing.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia names as a settled quality what the verb does in the moment: a fire that has found its own pace.
More roots ›
ἐκδέχομαι
ekdéchomai
IN THIS VERSE
waiteth
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “waiteth” is ekdechomai, to look for something with the readiness to welcome it when it comes. The farmer here is neither idle nor grasping. He is turned toward a gift he cannot make, already prepared to receive it. ἐκδέχομαι (ekdéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is to welcome what is offered, and the farmer’s long watch has that same posture of an open hand.
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Behind “coming” is parousia, someone being there, a presence come to stand at hand. Justice, in this line, comes as someone showing up. Inside a person, this turns the long holding of the fire away from a date and toward someone being here.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is plainly to be near, to be at hand, the condition this whole sentence is stretched toward.
THE PATTERN
What is most precious grows on a timing no hand commands, so the one who tends it holds steady and receives it.
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;THE THREAD
The very next line picks up makrothymeo and parousia together and carries the field indoors, so that the ground being tended is the heart itself. The presence that lay ahead in this verse is now said to have come close, which means the long holding of the fire is already happening inside a nearness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
