What Does 2 Timothy 3:10 Mean in the King James?
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,patienceG5281
Su de parekolouthekas mou te didaskalia, te agoge, te prothesei, te pistei, te makrothumia, te agape, te hupomone,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Against those who hold only the outward shape of devotion, this line describes someone who has stayed near enough to another life to know all of it: its instruction and conduct, its aim and trust, its restraint, its care, and what it bears.
THE MEANING
There are two ways of receiving a life, and both are alive inside a person. One gathers information and stays untouched, forever collecting and never arriving. The other stays so near that the words can no longer be separated from the conduct, the aim, and the way pain is carried. This verse names that second way, and its list moves from what can be overheard to what can only be seen up close, ending at what holds when the pressure comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth can be received as information alone, apart from the life that carries it.
THE ROOT
παρακολουθέω
parakolouthéō
IN THIS VERSE
fully known
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Behind “fully known” stands parakoloutheo, to go along beside someone and keep to their path, and also to trace a matter out with care. Its objects here go far past spoken words to conduct, aim, and restraint under provocation. Parakoloutheo cannot be done from a distance, because most of what this verse lists never reaches anyone who is not close. παρακολουθέω (parakolouthéō) and ἀκολουθέω (akolouthéō) come from a single root.
ALSO GROWS
akolouthéō: follow, walking the same road together
ἀκολουθέω
Akoloutheo is the plain act of going along behind someone on a road. Parakoloutheo adds para, alongside, and the distance between the two walkers closes.
More roots ›
πρόθεσις
próthesis
IN THIS VERSE
purpose
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Beneath “purpose” is prothesis, something set out in front, placed ahead where it can be seen. In this line it names what a life has put before itself, the thing that orders each step. As an aside, prothesis also names the bread laid out before God in the sanctuary, a picture of something placed in the open and kept there.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the deliberate act of setting a thing in its place. Prothesis carries that deliberateness forward: an aim is put somewhere and does not simply drift in.
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Inside “patience” is hypomone, staying under the load instead of slipping out from beneath it. It closes the list because the next line opens onto harassment and suffering, and only someone nearby could see how those were carried. Hypomone is less a feat of strength than a refusal to leave while the weight is still there.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is simply to stay rather than move away. It returns a few lines later, when the one who has kept close is told to remain in what was learned.
THE PATTERN
A life with God passes from one person to another through nearness and observed conduct, never through words alone.
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,THE THREAD
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.That line also turns from people who have lost their way to address one person directly, and it sets hypomone beside trust and care. What is watched in another life here becomes there something to run after. The qualities traced beside a teacher begin to move in the one who traced them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
