What Does Philippians 2:22 Mean in the King James?
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνονsonG5043 σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
ten de dokimen autou ginoskete, hoti hos patri teknon sun emoi edouleusen eis to euangelion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Timothy’s genuineness is already known through what testing has shown, for like a son at his father’s side he has given himself as fully as a slave, together with Paul, to the message that commands them both.
THE MEANING
What is genuine in anyone shows only after it has been tried, and those nearby can see it without being told. Timothy’s life has become that kind of evidence: he has worked at Paul’s side as a son works beside his father, giving himself completely to a message that holds them both. Inside any life, this is the place where belonging and total surrender stop competing, and what has been tested no longer has to argue for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wholly bound to a work costs a person their place as someone’s own.
THE ROOT
δοκιμή
dokimḗ
IN THIS VERSE
proof
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “proof” stands dokime, the proof that remains once something has been tried and found genuine. It is neither a talent nor a reputation someone has built, but the visible result of an ordeal others have watched. What dokime holds cannot be claimed in advance; it can only be recognized afterward.
ALSO GROWS
dokimázō: test, approve
δοκιμάζω
Dokimazo is the act of testing, and dokime is what that act leaves standing, so Timothy’s standing here is the outcome of trials that did not break him.
adókimos: failing the test
ἀδόκιμος
Adokimos names the one tried and found wanting, which means dokime exists only where failure was truly possible.
More roots ›
δουλεύω
douleúō
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
The word “served” is douleuo, to labor as one held under another’s authority, with none of the distance a hired helper keeps. Yet this labor happens beside Paul and runs toward the message, so no person in the sentence holds the place of master. Both men stand on the same side of douleuo. δουλεύω (douleúō) and δοῦλος (doûlos) come from a single root.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos is the very shape the Anointed One takes in the self-emptying of this chapter, so Timothy’s labor is lived in that same shape.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
The word “son” is teknon, one brought forth, a person named by birth and not by contract. Birth and slavery are opposite ways of belonging to a household, and this line lays both on one man. Whoever labors as a teknon is not earning a place, because the place came first.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto names the bringing forth itself, so teknon always points back to an origin in another life.
THE PATTERN
What is genuine in a person is uncovered by testing and recognized by others, never established by claiming it.
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.THE THREAD
For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.Douleuo and teknon meet again in “is in bondage with her children”, and there the pairing closes in on itself, because the clause names no direction for the labor. In this verse the same pairing opens outward: the labor runs toward a message, and the one laboring has a companion beside him. Where a bound life is headed decides whether it is a prison or a family’s shared work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
