What Does 1 Timothy 6:11 Mean in the King James?
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα·
Su de, o anthrope tou theou, tauta pheuge, dioke de dikaiosunen, eusebeian, pistin, agapen, hupomonen, praoteta;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person who belongs to God leaves the craving for wealth and its quarrels behind at a run, and turns that same force toward a life set right with God, reverent, steady, loving, able to stay under pressure, and mild.
THE MEANING
Inside anyone who belongs to God, the reach for more keeps pulling, and this line does not treat it as something to negotiate with. It is a danger to get away from. The drive that once went after money now has something worthy to go after: being set right with God and others, reverence lived out in daily conduct, steadiness, love, the strength to remain when pressure comes, and a mildness that no longer needs to win. A human being is addressed here by whom they belong to, and everything they run from or run toward follows from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can stay close to the hunger for more and simply manage it, or that leaving it behind leaves a life with nothing to run toward.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
“follow” is diōkō, chasing after someone and pressing on until they are caught. Diōkō is also the word for hunting people down, so the verb itself can hold a hostile chase or a devoted one. Here its whole force is aimed at six qualities of a life, and the relentlessness that craving once showed toward riches now goes after what is good.
ALSO GROWS
diōgmós: pursuit, persecution
διωγμός
Diōgmos names the chase when it is turned against people, which shows how much force this verb carries before it is set on what is good.
More roots ›
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
“flee” is pheugō, moving away from a threat or a pursuer. The threat here is what the preceding lines have just described: the hunger for riches, its snare, and the ruin it brings. Pheugō treats that hunger as something alive and dangerous, and then diōkō turns the one running away into the one doing the chasing.
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“patience” is hypomonē, a staying under the load instead of slipping out from beneath it. In a line full of running, this word stands still. What a person goes after here includes the capacity not to bolt, so getting away from what destroys is matched by remaining under what is hard. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is plain staying in one place, and hypomonē presses that staying down beneath a weight.
THE PATTERN
A life turns by two motions at once, running from what consumes it and running after what restores it.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:THE THREAD
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.Here pheugō and diōkō appear again in the same order, with the thing left behind named as the cravings of youth. This time the chase happens alongside others who call on the Lord from a clean heart. That opens this verse further: the runner who seems so alone in turning away from craving has company on the road toward what is good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
