What Does 2 Corinthians 4:2 Mean in the King James?
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστῶντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
alla apeipametha ta krupta tes aischunes me peripatountes en panourgia, mede dolountes ton logon tou theou, alla te phanerosei tes aletheias sunistontes heautous pros pasan suneidesin anthropon enopion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who carry what God has spoken refuse the concealment that shame breeds, reject trickery and any altering of the message, and offer themselves to the conscience of each person by laying open what is so, with God looking on.
THE MEANING
Something in you keeps parts of your life out of sight because of shame, and this verse describes that concealment being refused outright. What God has spoken then stops being adjusted to protect you or to win anyone over, and clever handling has nothing left to do. What remains is simply what is so, left in plain view, and that openness becomes your only recommendation. It meets the conscience of each person, and all of it happens with God looking on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manage what others see of you, and polish what God says, before either can be received.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Aletheia, “truth” here, pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open as it really is. Coming after a refusal of what shame keeps covered, the word names reality with its covering gone. Nothing has to be added to it; it only has to be left in view. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθεύω (alētheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns this openness into an activity: speaking and living with nothing hidden, which is the very showing this verse describes.
More roots ›
δολόω
dolóō
IN THIS VERSE
handling
GROWS FROM
δόλος
A δόλος is bait or a snare set to draw something in.
Doloo, “handling” here, grows from bait or a snare set to draw something in, and it reaches into watering down and corrupting. In this line it names what happens when divine speech is altered in order to catch someone. The refusal goes to the inner move of shaping a message around the response it might win.
ALSO GROWS
dólos: bait, the trick that lures
δόλος
Dolos is the bait itself, the trick that lures, so the verb here carries the picture of dangling a message in front of someone to get a result.
ἀπειπόμην
apeipómēn
IN THIS VERSE
renounced
GROWS FROM
ἀπ- + εἰπ-
It pictures speaking something off and away from yourself, saying no to it and letting it go.
Apeipomen, “renounced” here, pictures speaking something off and away from yourself, saying no to it and letting it go. The verb is decisive: what shame has kept covered is disowned, not slowly improved. Nothing new is constructed in this moment; a covering is simply declined.
THE PATTERN
What comes from God is carried by removing concealment and manipulation, never by adding technique.
For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.THE THREAD
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.Here a person lets go of concealment willingly; there, concealment meets the one “who both will bring to light the hidden things of darkness”. Both lines move from what is covered into what can be seen. What is given up now is only what light will reach anyway, so an open life arrives early at where everything is going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
