What Does 1 John 3:18 Mean in the King James?
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ ἀλλὰ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.truthG225
Teknia mou, me agapomen logo mede glosse alla ergo kai aletheia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love comes to its fullness when it moves past what is said into what is done for another, with nothing concealed beneath the doing.
THE MEANING
There is a love in you that can live entirely in what gets said: the warm sentence, the promise to be there, the sympathy that costs nothing. This line draws that love out of the mouth and into the body, toward the brother whose need is right in front of you. Here love is something actually done, and what is done has no second self hiding behind it. Speech is not the failure; love that ends at the lips is simply love that has not yet arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling tender toward someone and saying so is the same as having loved them.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Aletheia, behind “truth”, pictures something no longer hidden, brought out of forgetting so that it stands open as it really is. Set beside love, it describes a love with no gap between the face that is shown and the heart underneath. Nothing has to be manufactured here, because what is real in you only has to stop being covered. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθεύω (alētheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo means to speak and do what is real while hiding nothing, so the unconcealed state of aletheia becomes something a person lives out with mouth and hands together.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
deed
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Ergon, behind “deed”, names physical effort, something actually done or made. In this line it places love in the muscles and hours of a living body, where a brother’s need can be met. Ergon leaves a mark in the world that can be pointed to after the moment has passed.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia pictures power in action, which shows ergon as more than a finished task: love becomes a living force moving through someone toward another.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
in word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “word”, pictures gathering things up and laying them out in order. Love kept in logos is love arranged and presented, complete as a statement while the one in need remains in need. The verse does not despise logos; it refuses to let love stop there.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai means to count up and take stock, and it names the quiet inner tally in which you credit yourself with caring because you have thought the caring through.
THE PATTERN
Love becomes real only when it leaves speech and appearance and enters an act with nothing hidden behind it.
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.THE THREAD
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:This verse also holds love and aletheia together, and it shows their order: yielding to what is unhidden cleanses the soul, and love for the brothers flows from that cleansing without a mask. What the present line calls for in deeds begins there, in the place where nothing is being concealed inside. Love can stand in the open before another only when it has stopped hiding within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
