What Does 1 Peter 1:22 Mean in the King James?
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇobeyingG5218 τῆς ἀληθείας διὰ πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·
Tas psuchas humon hegnikotes en te hupakoe tes aletheias dia pneumatos eis philadelphian anupokriton ek katharas kardias allelous agapesate ektenos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The soul, cleansed by yielding to what is real through the Spirit, is made ready for affection among brothers and sisters that pretends nothing, and so love is to be given at full stretch from a heart with nothing soiling it.
THE MEANING
The soul stands already washed, and what washes it is yielding to what is real, with the Spirit carrying that work through. Nothing gets added in this; what soils the soul comes off, and the washing is aimed at the part of anyone that keeps up warmth for show, so that affection among brothers and sisters is no act. From there love stops being a feeling to manufacture and becomes what a heart with no grime on it gives, at full stretch, to whoever is right beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love for others is a performance to keep up by effort, when the verse places it downstream of a soul already washed.
THE ROOT
ἀνυπόκριτος
anypókritos
IN THIS VERSE
unfeigned
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
Behind “unfeigned” stands anypokritos, a word that names the absence of any act: no mask, no role being answered from. It adds no quality to affection; it takes the performance away. The verse sets it on the bond between brothers and sisters, the very place where a role is easiest to keep up, so that the face turned toward others and the face underneath become one face.
ALSO GROWS
hypokritḗs: an actor, someone who pretends
ὑποκριτής
Hypokritēs is the actor answering in a role before an audience, and the verse’s word is that figure with the costume gone.
More roots ›
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obeying
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
The Greek word behind “obeying” is hypakoē, a hearing that goes all the way into response. What washes the soul here is listening that has got under the surface and moved the one who listens. The ears come before the effort: the cleansing starts where something real is actually taken in. ὑπακοή (hypakoḗ) and ἀκούω (akoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouō is simply taking sound in through the ears, and the verse lets that plain act be what does the washing.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word behind “truth” is alētheia, what stands no longer hidden, brought out from forgetting and open to view as it is. The soul yields here to something uncovered, and that is why the mask cannot survive the listening. Cleansing and unveiling move together in this line.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō turns that openness into a way of acting and speaking with nothing hidden, which is what affection without an act amounts to.
THE PATTERN
Love toward others that is real flows from an inner source already uncovered, never from a performance laid over the top.
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.THE THREAD
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:The words “Now the end of the commandment is charity out of a pure heart” go to the same place this verse goes: love whose source is an inner seat with nothing soiling it. Set side by side, the two lines turn the attention from love’s outward show to where love comes from, and the washing has been aiming there all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
