What Does 1 Timothy 1:5 Mean in the King James?
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸ δὲ τέλοςendG5056 τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
to de telos tes parangelias estin agape ek katharas kardias kai suneideseos agathes kai pisteos anupokritou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole purpose of this instruction is love, and that love comes out of a heart with nothing soiling it, a conscience at rest, and a commitment that is sincere.
THE MEANING
The point of every instruction living in you is not more instruction, more argument, or more information about God. It is love. This love is not manufactured by effort; it rises from three inner places: a heart with nothing soiling it, a conscience that can meet itself without flinching, and a commitment that is the same in private as in public. When teaching produces only talk in you, it has wandered from where it was going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being correct about the teaching is the purpose of the teaching, as if sound doctrine could be complete where no love appears.
THE ROOT
τέλος
télos
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Behind “end” stands telos, the point a thing is carried all the way to. It turns the whole charge into a movement with an arrival: love is not one item on a list of commands but the place every command was going. Whatever instruction lives in you and stops short of love is still on the road, however correct it sounds.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleō means to carry a thing through and pay what is due, so telos is no far-off ideal: it is what actually gets completed, and here what gets completed is love.
More roots ›
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word behind “pure” is katharos, which describes what remains when whatever soiled a thing has been removed. Nothing is added to the heart in this line. What covered it comes away, and love is what was underneath.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizō is the act of taking away what soils a thing, and katharos is the condition left behind once that removal is done.
ἀνυπόκριτος
anypókritos
IN THIS VERSE
unfeigned
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
Behind “unfeigned” stands anypokritos, a word for one who is not playing a part: the actor’s role is named and then refused. It describes a commitment with no stage under it and no audience in front of it, including the audience inside your own head. The part you keep up for others, and even for God, falls away, and the one left standing is the one who is actually committed. ἀνυπόκριτος (anypókritos) and ὑποκριτής (hypokritḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
hypokritḗs: an actor, someone who pretends
ὑποκριτής
Hypokritēs is the actor on the stage, answering in a role, and anypokritos describes this same person with the role taken off.
THE PATTERN
Love is only as real as the interior it comes out of, so what opens love is the removal of what is false there.
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.THE THREAD
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:The words “see that ye love one another with a pure heart fervently” take katharos and the source of love named here and turn them toward another person. Where this verse names love as the place instruction arrives, that line shows the arrival happening between two people, from a heart where nothing soiling remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
