What Does Jeremiah 3:15 Mean in the King James?
And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥הknowledgeH1844 וְהַשְׂכֵּֽיל׃
Venatati lakhem roim kelibi verau etkhem dea vehaskel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
To those who turn back, the LORD promises guides shaped by his own heart, who stay close and nourish them with firsthand knowing of him and with wisdom that sees clearly before it acts.
THE MEANING
Turning back does not lead you to a rulebook. It leads to companions formed by God’s own heart, who stay near the way a keeper stays near a grazing flock. What they bring is not information about God but knowing him by seeing for yourself, and a wisdom that looks closely before it moves. The people in this chapter grazed on bare heights and under green trees. Here the pasture becomes knowing itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that returning to God means submitting to guides who stand over you and tell you what to think, when the ones he places beside you nourish you until you see for yourself.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
pastors
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Behind “pastors” stands ra’ah, the verb for tending a flock and staying close while it grazes. The ones promised here are defined by nearness. They do not drive the flock from far off but remain with it while it feeds, and that nearness is the sign that they carry God’s heart. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion or friend. It shows the closeness that tending carries: the ones given here walk among the flock as friends, not as overlords at a distance.
More roots ›
דֵּעָה
dêʻâh
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “knowledge” is de’ah, knowledge gained by seeing for yourself and recognizing someone directly. The flock is not fed reports about God. It is fed the direct recognition of him, and the nourishment is the encounter itself.
ALSO GROWS
yâdaʻ: know, by seeing for yourself
יָדַע
Yada means to know, recognize or perceive firsthand. It is the very knowing the people lost when they forgot the LORD their God, and here it is restored as their food.
שָׂכַל
sâkal
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
שׂ-כ-ל
The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.
The word “understanding” is sakal, looking closely at what is before you until it becomes clear, and then acting wisely from what you see. In this verse it describes how the tending is done. The guidance attends carefully before it moves, so the flock is fed with what fits it.
ALSO GROWS
sekel: insight that leads to success
שֶׂכֶל
Sekel is insight that leads to success. It names the outcome of this careful seeing: tending that actually brings the flock through.
THE PATTERN
God tends his people through those he sets among them, and the measure of their tending is whether the flock is actually fed.
And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.THE THREAD
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.Jeremiah comes back to this same promise with the same verb of tending, as God declares that “I will set up shepherds over them which shall feed them”. There the fruit is named: no more fear and no one missing. That shows what tending from God’s own heart produces. Read together, the two lines show that being fed and being unafraid are one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
