What Does Jeremiah 23:4 Mean in the King James?
And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ ע֧וֹד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vahakimoti alehem roim veraum velo-yireu od velo-yechatu velo yipakedu neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to stand up true tenders for his flock, so the trembling and the breaking end and not one of them is absent when they are looked in on.
THE MEANING
The LORD himself stands up those who will tend what was scattered. Their tending ends two things at once: the trembling of being unwatched and the breaking of being left alone. Read from within, the flock is everything in you that wandered off under neglect, and the promise is attention that stays near it. When that attention looks in, no part of you turns up absent, and the count comes back whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you has wandered too far to be counted among the whole again.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
lacking
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “lacking” stands paqad, the verb of going to look in on someone and taking stock of what you find. Being absent, in this verb, means being looked for and not found, so the counting already assumes someone is checking. Earlier in the chapter the tenders never looked in at all. Here the looking finally happens, and it finds everyone. פָּקַד (pâqad) and פָּקִיד (pâqîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
pâqîyd: overseer, one put in charge
פָּקִיד
Paqid is the one put in charge of looking in. The tenders raised up in this verse are exactly that, and their attention is what keeps the tally from showing a gap.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Behind “shepherds” stands ra’ah, to tend a flock and stay close to it while it grazes. The verse names the ones who do this staying-near, set over the flock by the LORD’s own raising. Inside a person this is the attention that remains beside what is fragile instead of driving it away.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion or neighbor, the one who stays close. It shows that tending in this verse is nearness, not rule from a distance.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “fear” stands yare, a body trembling before something powerful or dangerous. Here it is the dread of a creature with no one watching over it. The verse does not order the trembling to stop. It removes the cause, and the trembling is left with nothing to answer to.
THE PATTERN
When true tending replaces neglect, the count of the flock comes back whole and the trembling ends.
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:THE THREAD
Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.The same two releases return together: no trembling, and the command “neither be dismayed”. There they are spoken straight to Jacob, and the verse ends with rest and with no one left to make him shake. It shows where the tending of this verse is heading: a flock so fully watched over that ease replaces dread.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
