What Does Psalm 78:70 Mean in the King James?
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣דDavidH1732 עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
Vayivchar bedavid avdo vayikachehu mimikhlot tzon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After passing over the tent of Ephraim, God looks over everything and picks David, the one who works for him, lifting him out of the enclosures where the flocks are kept so that he can tend a people.
THE MEANING
The long record of this psalm is full of armed men turning back and of strength that would not stay steady, and the choice does not fall on any of them. It falls on someone already at work, out of sight, among animals that need daily care. Inside you there is also a part that has been quietly tending small, dependent lives while louder parts were doing battle. That hidden faithfulness is the very place the picking reaches into, and it is drawn out exactly as it is to carry something larger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen comes to whatever is strongest, most visible, or most armed, when here the selection lands on the one hidden in ordinary labor among the flock.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chose” renders bachar, a verb of looking a whole group over and picking out the best. Just before this, bachar is withheld from Ephraim and granted to Judah. Here the same careful looking narrows past a tribe to one person, so the choice has been tested and weighed before it lands.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur names a young man picked out as choice, someone in the freshness of his prime, and that is what this verse shows: a youth among the flocks is the one the eye settles on.
More roots ›
מִכְלָאָה
miklâʼâh
IN THIS VERSE
sheepfolds
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“sheepfolds” renders miklaah, an enclosure built to hold flocks in so they do not stray. That holding is protective, and it is also small. The verse lifts David out of a contained world of folds and walls into the open charge of a whole people. מִכְלָאָה (miklâʼâh) and כָּלָא (kâlâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâʼ: to hold back, forbid
כָּלָא
Kala means to hold back or keep something from moving out, which is what a pen does for a flock. It is also the place from which David is drawn out.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dâvid, whose name carries the nature of the beloved. The one God looks over and picks is named by love itself. In this psalm the choosing is not a cold sorting but an act of affection settling on someone.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod names the beloved, and verse 68 has just spoken of Zion as the place God loves. The man picked for that place carries the same love in his name.
THE PATTERN
Those who are sent to lead a people are first found in hidden, patient care of flocks.
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.THE THREAD
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.Jesse presents his sons one by one, and the son out with the flock is not even in the room. The answer “There remaineth yet the youngest” comes almost as an afterthought, yet that overlooked one is the one God’s looking has already settled on. The psalm’s single line holds the whole scene: the testing gaze, the flock, and the one drawn out from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
