What Does Acts 13:22 Mean in the King James?
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
kai metastesas auton egeiren autois ton Dabid eis basilea, ho kai eipen marturesas; heuron Dabid ton tou Iessai, andra kata ten kardian mou, hos poiesei panta ta thelemata mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God takes the rule away from one king and gives it to David, testifying that David matches God’s own inner desire and will carry out everything God wants.
THE MEANING
The throne within a person can be held by a self that rules on its own terms, and this verse shows God shifting that ruler off the seat rather than repairing it. What takes the seat is given, brought forward by God and vouched for by God. God’s approval rests on agreement: a life whose inmost center moves with God’s own, so that doing everything God wants is no strain laid over the self but what that center already longs for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person earns the throne by performance and holds it by effort, since here the seat is taken and given by God alone.
THE ROOT
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “heart” stands kardia, the beating organ at the center of the chest and the place where a person’s thoughts and wants live. In this line the kardia belongs first to God, and David is measured along it. The center that beats in a human chest is shown to have a counterpart in God, and David is a person in step with that pulse.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names the one who knows the inmost place directly, and only such a knower can give this testimony about what lives inside David.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “raised” carries egeiro, the act of waking a sleeper or lifting someone from where they lie. David does not climb to rule; he is roused and lifted by another. The same speech goes on to use egeiro for God bringing Jesus out of death, so David’s enthronement already has the shape of a waking. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the rising from death, which is where this verb is heading as the speech goes on.
μεθίστημι
methístēmi
IN THIS VERSE
removed him
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Behind “removed” stands methistemi, to make someone stand elsewhere, to change where they are placed. The verb speaks of standing, so a crown that looked permanent proves to be a placement. God is the one who decides who stands where, and the verse holds the hard edge of that without softening it.
ALSO GROWS
kathístēmi: place down permanently, appoint
καθίστημι
Kathistemi sets a person down into a position, while the verb here makes the opposite motion and lifts a person out of one.
THE PATTERN
God settles the right to rule by what is alive within a person, not by what that person has secured for himself.
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:THE THREAD
The verb egeiro returns here, and David stands at the center of it again: “hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David”. The waking that put David on the throne does not stop with him. It keeps going, and what rises from his house now is deliverance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
