What Does Luke 1:69 Mean in the King James?
And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἤγειρεν κέραςhornG2768 σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
kai egeiren keras soterias hemin en to oiko Dabid tou paidos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has woken a strength that carries us out of danger into safety, and it rises from inside the household of David, the one who belongs to him and serves him.
THE MEANING
The power that brings you through is not something you build. God rouses it and lifts it, the way living strength pushes outward from the head of an animal. It grows from within a household and a family line. It does not arrive as a lone rescuer from somewhere outside. What carries you out of danger springs from a place of belonging that was already there, waiting to be woken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be built by your own effort, when it is a strength God wakes and lifts inside the house where you already belong.
THE ROOT
κέρας
kéras
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
κερατ-
It names a hard point that grows from an animal’s head and projects outward.
“horn” is keras, the hard point that grows out of an animal’s head and pushes outward. Nothing straps it on. It grows from the living body, and it is where the animal gathers its strength and moves forward. Here keras names a power that projects out from David’s line toward whatever presses in.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
“salvation” is soteria: being brought out of danger and through into safety. Joined to keras, this safety is no hiding place. It is strength that goes ahead and opens the way out. σωτηρία (sōtēría) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names the one who brings others through to safety. A few lines earlier, Mary’s song gives God this title, so the strength rising here carries the nature of the One who sends it.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raised up” is egeiro, at its base the waking of a sleeping body or the lifting of someone from where they lie. God’s act here is closer to rousing than to constructing. The strength was lying dormant in David’s line, and it is woken.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names a rising from death. The rousing word of this verse reaches as far as life returning where everything had lain still.
THE PATTERN
God’s rescue appears as strength lifted up from within, a power that grows outward rather than a wall built around.
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.THE THREAD
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.In this song the singer calls God “the horn of my salvation”, the same pairing of rising strength and being brought through to safety. One voice once confessed it as personal refuge. In Zechariah’s blessing it is lifted for a whole people, grown from the house of the one who first sang it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
