What Does 1 Samuel 2:1 Mean in the King James?
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַבenlargedH7337 פִּי֙ עַל־א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Vatitpalel chana vatomar alatz libi baAdonai rama karni baAdonai rachav pi al-oyevai ki samachti bishuatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hannah’s prayer begins as joy springing up from her center: her strength is raised, and her voice opens wide toward everything that pressed against her, all because the LORD has brought her out into freedom.
THE MEANING
The woman who once poured herself out in silent, bitter pleading now speaks with nothing held in. Gladness rises from the core of her, her strength stands up again, and the speech that once moved without sound opens wide before all that mocked and provoked her. Inside the reader, this is the moment the voice that was shamed and shut finds itself given room. Her joy has one cause only: the LORD made open space where there was none, and she steps into it singing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who was mocked and closed must stay small and quiet, and that the wounded place has the final word.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarged
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The verb rachab means to make wide, to give room, spreading out from side to side. In this line “enlarged” describes speech that had been pressed shut, lips moving with no sound, now opening to its full breadth before those who stood against her. The very place where she was constricted becomes the place where room appears. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the wide place, room to move, and the verse turns Hannah’s own speech into that open ground.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Yeshuah is deliverance: space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Here “salvation” is the source of her gladness, and it is the LORD’s act of bringing her out, not a victory of her own. Read beside the widening of her voice, the line holds one movement: room is opened for her, and she speaks into it.
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
Qeren is a horn, the projecting point of an animal’s strength, and by extension a ray of light. In this line “horn” rises as her strength and standing made visible, and it is raised in the LORD rather than by her own effort. The woman whose rival kept pressing her down now stands with her head up.
THE PATTERN
When room is opened for the one who was pressed down, the deliverance that is received breaks out as open, enlarged speech.
And Mary said, My soul doth magnify the Lord,Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.THE THREAD
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.The psalm holds three of this verse’s words together in one breath: “my heart shall rejoice in thy salvation”. It is spoken at the close of a psalm that began by asking how long, so the same inner center that was waiting in the dark now lights up at being set free. Hannah’s opening line and this psalm’s ending are one turning, from pressure to open room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
