What Does Psalm 13:5 Mean in the King James?
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֤י׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
Vaani bechasdkha vatachti yagel libi bishuatekha
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before anything outside has changed, the one who felt forgotten has already come to rest on God’s loyal love, and the inner center that ached all day begins to whirl with gladness at the open space God makes.
THE MEANING
Nothing in the scene has shifted yet. The face still seems hidden, the plans still churn, and the pressure is still lifted over you. What turns is where you are resting: you have already set yourself down on God’s loyal love, and the same inner place that carried an ache from morning to night starts to spin with joy at the room God opens around you. The gladness does not wait for the ending. It comes from what you are resting on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy has to wait until the rescue is visible, when here the resting comes first and the gladness rises out of it.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” decodes yeshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In this psalm the confinement is concrete: churning plans in the soul, an ache all day, an enemy lifted over you. Yeshuah is the room that opens in that very place, and the verse calls it God’s own. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act itself, to open wide and set free. The verse holds that act as something with a shape, something that already belongs to God and can be named.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trusted
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trusted” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. The verb stands in a completed form: the resting has already happened, even while the questions of the opening lines still hang in the air. Set against the dread of tottering just before, batach is a posture that cannot fall, because it is already resting on something.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the refuge, the thing one rests on. In this line the refuge is not a wall or a stronghold but God’s loyal love itself.
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“rejoice” carries gil, a body turning or leaping in a surge of feeling. One line earlier, those pressing in hoped for exactly this kind of leap when you tottered; now the whirling belongs to your own inner center instead. The verb is open-ended, a joy still in motion rather than a finished state.
THE PATTERN
Resting on God’s loyal love comes before the visible change, and joy grows from that resting rather than from the outcome.
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.THE THREAD
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Isaiah’s line pairs the same two movements as this verse: resting secure, and the open space God becomes. Its “I will trust, and not be afraid” answers the fear of tottering that sits just before this psalm’s turn, and it shows that the one who rests does not shake. There, as here, God is not only the giver of rescue but the very place one rests.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
