What Does Ezekiel 29:21 Mean in the King James?
In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙hornH7161 לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־openingH6610פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Bayom hahu atzmiach keren levet yisrael ulekha eten pitchon-pe betokham veyadeu ki-ani Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the false support is brought down, God makes new strength grow up from within his people and frees the prophet’s speech among them, and through both they come to know him firsthand as the One who is.
THE MEANING
Just before this line, the power the people leaned on breaks in the hand and splits the shoulder of the one who grips it. On that very day, strength stops being something borrowed and begins to grow up out of the people themselves, the way new growth rises from a cut stump. Alongside it, the one who carries the word is given speech that is no longer held back, standing in the middle of them rather than off to the side. In a person this is the same movement: when the reed you leaned on gives way, something of your own pushes up from underneath, a voice loosens, and the LORD is known by encounter, not by report.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength has to be borrowed from something mightier outside you, when the verse shows it growing up from within once the borrowed support is gone.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
“cause” is tsamach, the verb of a plant pushing out new growth. The form is causative: God causes the growing, yet what grows is the people’s own, rising from the ground of them rather than being set on top of them. Nothing is constructed; something living comes up.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach, the shoot itself, later becomes a prophetic title for a coming king, so the strength rising here belongs to the kind of new growth through which God restores, not to anything built or fortified.
More roots ›
פִּתְחוֹן
pithchôwn
IN THIS VERSE
opening
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“opening” is pithchon, a rare noun for a laying open, found in Ezekiel alone. It names speech that is unsealed, a closed thing made into an entrance so what was inside can come out. The gift adds no new voice; it removes what kept the voice shut. פִּתְחוֹן (pithchôwn) and פָּתַח (pâthach) come from a single root.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach is the plain act of opening or loosening, used for gates, sacks and bonds, so the prophet’s speech here is loosened the way a shut thing is undone.
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horn” is qeren, the horn that projects outward from the head, an animal’s strength made visible. The root carries the same outward thrust into a ray or beam. Strength here is not a wall gathered around the people but something pushing out from them into view.
THE PATTERN
When God restores, strength and speech grow up from within the one restored rather than being leaned on from outside.
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.THE THREAD
In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.That earlier promise holds the same day, the same freeing of the prophet’s speech, and the same firsthand knowing of the LORD that closes this verse: “In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped”. Set side by side, the two lines show that the unsealed voice is never an end in itself; each time it opens, the outcome is the same encounter with the One who is.
Does something in this reading look wrong? Tell us

