What Does 2 Samuel 22:3 Mean in the King James?
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
Elohe tzuri echese-bo magini vekeren yishi misgabi umenusi moshii mechamas toshieni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David calls God every form of protection he knows and says that God himself is the one who keeps freeing him from violent force.
THE MEANING
David piles up names for safety and attaches each one to himself, so that protection stops being a place he hopes to find and becomes someone he already belongs to. Read as your own song, this is the part of you that knows what force feels like, that has been wronged and keeps looking for cover. The line leaves the violence standing in full view and says that what covers you, lifts you and takes you in when you run all has one face. It ends on an action still underway, with God as the one doing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running for safety is a failure of nerve and that a strong person has to stand exposed.
THE ROOT
מָנוֹס
mânôwç
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“refuge” is manos, a place to flee to, and it carries the motion of someone running for their life. It pictures the spot a fugitive’s feet are headed for, and here that spot is claimed as God himself. Flight in this verse has a destination, and the destination is a Person. מָנוֹס (mânôwç) and נוּס (nûwç) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwç: flee, escape, vanish
נוּס
Nus is the raw act of fleeing, the word for bolting when danger is close, and this verse gives that bolting somewhere to arrive.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saviour
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saviour” is a form of yasha, to open wide and set free, given here as a participle: the one who keeps making room. The picture is a person released from what confines or threatens them, so God’s work against violence goes further than blocking a blow. Room opens where force had closed in.
מִשְׂגָּב
misgâb
IN THIS VERSE
high tower
GROWS FROM
ש-ג-ב
The root describes being raised high, beyond easy reach.
“high tower” is misgab, a stronghold raised beyond reach. Its protection comes from elevation more than from the thickness of its walls: what threatens you simply cannot get there. Set beside manos, it holds both halves of safety together, the frantic run and the place no pursuer can touch.
ALSO GROWS
sâgab: set high, out of reach
שָׂגַב
Sagab is the act of lifting something beyond reach, which makes this height something done for a person and not a summit they climb.
THE PATTERN
The protection a person seeks turns out to be God himself and not something God hands over.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.THE THREAD
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.This verse names God as both the place you flee to and the place raised beyond reach, and “the righteous runneth into it, and is safe” turns those two into a single journey. The running belongs to the person, while the height arrives as something received, in a passive verb no runner performs alone. What starts as desperate flight ends with being lifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
