What Does Genesis 15:1 Mean in the King James?

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
Genesis 15:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַחַ֣ר׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם בַּֽמַּחֲזֶ֖ה לֵאמֹ֑ר אַל־תִּירָ֣א אַבְרָ֗ם אָנֹכִי֙ מָגֵ֣ןshieldH4043 לָ֔ךְ שְׂכָרְךָ֖ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

Achar hadvarim haele haya devar-Adonai el-avram bamachaze lemor al-tira avram anokhi magen lakh sekharekha harbe meod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Abram to stop being afraid, because the LORD himself is both the protection around him and the payment beyond all measure.

Abram here is the part of a person that has come through the fight with empty hands and nothing yet to show for it, and that is where the dread arrives. The answer names no army, no wall and no payout; the LORD speaks the word I and stands himself where the defense and the earnings were supposed to be. What a person keeps trying to secure and what a person keeps trying to earn are met in one presence. All this is given to be seen before anything on the ground has changed, while the promise still has no child in it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that letting go of what could have been kept leaves a person exposed and unpaid.

שָׂכָר

sâkâr

IN THIS VERSE

thy exceeding great reward

GROWS FROM

שׂ-כ-ר

The root describes hiring someone for work and paying them in return.

Behind “reward” stands sakar, the agreed wage a worker is owed for labor. The LORD takes that language of hire and puts himself in the place of the pay, so the one who owes and what is owed are the same. A wage like that cannot be spent down, and the line says it keeps growing past measure.

ALSO GROWS

sâkîyr: a worker paid by the day or year

שָׂכִיר

A sakir is paid by the day or the year, and the arrangement ends when the term is done; a wage that is the LORD himself has no term to run out.

More roots ›

מָגֵן

mâgên

IN THIS VERSE

shield

GROWS FROM

ג-נ-ן

The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.

Behind “shield” stands magen, a small shield carried close to the body, from the picture of enclosing a space with a barrier, as a hedge closes around growing things. When the LORD says I am your magen, protection stops being an object held in the hand and becomes a presence on every side. What is enclosed this way is being kept for growth as much as kept from harm. ⁨מָגֵן⁩ (mâgên) and ⁨גַּן⁩ (gan) come from a single root.

ALSO GROWS

gan: a fenced garden

גַּן

A gan is ground set apart by what surrounds it so that life can grow inside; the protection in this verse closes around a man whose child does not yet exist.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

Fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

Behind “Fear” stands yare, which at its most physical is a body trembling before something powerful or dangerous. The command does not claim that nothing dangerous is there. It speaks directly to the trembling and answers it at once with a presence.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah holds both fear and awe, so the trembling that shrinks from danger can also be the trembling that stands before the One who speaks.

When dread rises, the LORD answers it by giving his own presence rather than by first changing the circumstances.

Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:10 · KJVThe reason offered is only company, “Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness”, and it stands where a change of circumstances might have been expected.
The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
Lamentations 3:24 · KJVWhat a person receives is a presence and not a possession in the words “The LORD is my portion”.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
Hebrews 13:5 · KJVSecurity rests on a presence that stays in the words “I will never leave thee”, with no asset named as its ground.
Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
Psalm 119:114 · KJV

The declaration made in a vision comes back here as a human voice answering, “Thou art my hiding place and my shield”. What was announced from above has become something a person can say in the first person. Spoken back, the protection becomes a place to live.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 15:1 KJV Meaning