What Does Proverbs 30:5 Mean in the King James?
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ןshieldH4043 ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
Kal-imrat eloah tzerufa magen hu lachosim bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything God speaks has already passed through fire with nothing false left in it, and God himself becomes the protective enclosure around anyone who runs to him for cover.
THE MEANING
This line comes right after a confession of having no wisdom and no knowledge, and after a string of questions about who can climb the heavens or grip the wind. The answer is not to become wise enough. What God says is already purified, so there is nothing for you to add, sharpen or complete. The protection is not something God hands you to hold; he is the protection, and the one who has nothing of their own simply runs inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must master, improve or add to what God says before it can hold you.
THE ROOT
צָרַף
tsâraph
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
“pure” decodes tsaraph, the smelter’s work: metal is melted until the dross separates and only pure metal remains. The verb describes something already finished, so what God says has been through the fire and carries nothing false that still needs removing. That is why the next line warns against adding to it, because anything added would be the dross returning.
ALSO GROWS
mitsrêph: a crucible for refining metal
מִצְרֵף
The mitsreph is the vessel where the melting happens. Every utterance of God has already stood in that heat and come out whole.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” is magen, a protector that surrounds, like a hedge drawn around a growing space. The verse does not say God provides a magen; it says he is one. The barrier around the one inside is his own presence. מָגֵן (mâgên) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
A gan is the space a hedge keeps safe. The one who runs to God becomes that enclosed garden, tended inside a boundary that is God himself.
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” is chasah, to run for cover, moving underneath something to escape exposure. It is the movement of someone exposed, not someone strong. The speaker has just confessed he lacks understanding, which makes him exactly the one who runs.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
A machaseh is the place a person runs into. Here that place is not a building or a cliff but God himself.
THE PATTERN
God’s speech is purified beyond any need for addition, and the one who runs to him is covered by his own presence.
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.THE THREAD
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.Almost the same sentence stands in the psalm, right after it declares God’s path complete, closing with the line that “he is a buckler to all those that trust in him”. Tsaraph, magen and chasah all appear there inside a song of deliverance. Here they reappear in a confession of not knowing, so the same covering reaches the one who has nothing of their own to stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
