What Does Psalm 12:6 Mean in the King James?

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
Psalm 12:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃

Imarot Adonai amarot tehorot kesef tzaruf baalil laaretz mezukak shivatayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Surrounded by hollow, two-hearted talk, what the LORD says stands apart as speech that has already been through the fire sevenfold, with nothing false left in it.

Around you and inside you, speech runs smooth and empty: lips claimed as one’s own, a heart split in two, words that cost nothing. In the middle of that noise the LORD has just spoken, and this line says what that speech is. It has been melted down and strained again and again until only what is true remains. Nothing was added to make it trustworthy; everything that was not true was simply burned away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every word is as hollow as the flattering talk all around, so that no saying can be leaned on at all.

צָרַף

tsâraph

IN THIS VERSE

tried

GROWS FROM

צ-ר-ף

The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.

“tried” decodes tsaraph, the smith’s work of melting metal until the dross separates and the true metal stays. The fire adds nothing to the silver; it only takes away what was never silver. Here the word describes what the LORD’s sayings have already undergone: tried by heat, with nothing left in them to burn.

ALSO GROWS

mitsrêph: a crucible for refining metal

מִצְרֵף

Mitsreph is the vessel named for the melting done in it, the place where what is false parts from what is true. The verse places the LORD’s speech inside that vessel and shows what comes out.

More roots ›

אִמְרָה

ʼimrâh

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

“words” decodes imrah, a thing said, an utterance shaped by a mouth. The psalm is crowded with saying: lips that flatter, tongues that boast, and then the LORD rising to speak. Imrah sets his utterance among all that talk as the one saying that keeps its full weight. ⁨אִמְרָה⁩ (ʼimrâh) and ⁨אָמַר⁩ (ʼâmar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâmar: to say

אָמַר

Amar is the plain act of saying. It is what the boasters do when they claim their tongue as their own, and what the LORD does when he answers the groaning. The imrah of this verse is what remains when those two kinds of saying are set side by side.

טָהוֹר

ṭâhôwr

IN THIS VERSE

pure

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“pure” decodes tahor, clean and bright, with nothing left to dull or stain it. Set against the smooth lips and double heart of the lines before it, tahor names speech with no film over it and no second heart hidden underneath.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar means brightness. That shows the cleanness here is not empty or sterile but shining: speech that lets the light through.

What is true is shown by removal: fire takes away what is false and leaves the word as it already was.

Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
Proverbs 30:5 · KJVThe proverb states as a standing fact that “Every word of God is pure”, so no saying of God reaches the reader without having passed through the fire.
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
Psalm 18:30 · KJVSung in the middle of a rescue, “the word of the LORD is tried” turns the tested word into solid ground to stand on.
And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
Malachi 3:3 · KJVThe same fire turns toward people when “he shall sit as a refiner and purifier of silver”, so the work done on the word is done on the one who hears it.
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
Psalm 18:30 · KJV

The line “the word of the LORD is tried” holds both the saying and the smelting of this verse, and then turns them into shelter. The word that came through the fire becomes the place to hide from the one who puffs and from the smooth talk, the same safety the LORD promises just before this line.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 12:6 KJV Meaning