What Does Psalm 18:30 Mean in the King James?
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָאֵל֮ תָּמִ֪יםperfectH8549 דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃
Hael tamim darko imrat-Adonai tzerufa magen hu lekhol hachosim bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The path God treads has no missing piece, what the LORD says has already passed through the fire with nothing false left in it, and he surrounds everyone who runs to him for cover.
THE MEANING
The running and leaping just before this line do not rest on the runner’s strength. They rest on a road that has no gap in it and on speech from the LORD that has already been through the furnace. When heat comes to you, nothing in what he has said burns away, because it was made in fire. The protection is not reserved for the strong or the qualified; it closes around anyone who makes the move toward him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God has said is fragile and must be defended, when it has already survived a heat hotter than any you will face.
THE ROOT
צָרַף
tsâraph
IN THIS VERSE
tried
GROWS FROM
צ-ר-ף
The root pictures melting metal in the fire so the impurities separate and pure metal remains.
“tried” decodes tsaraph, the smelter’s verb: metal melted until the dross separates and only pure metal remains. Said of what the LORD speaks, it means his utterance has already been through the heat and holds nothing that a further fire could burn off. When your own furnace comes, this speech does not crack, because it was forged in one.
ALSO GROWS
mitsrêph: a crucible for refining metal
מִצְרֵף
The mitsreph is the crucible where the heat does its work, so the LORD’s speech is not untested theory but metal that has already sat in the crucible and come out pure.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” decodes tamim, something complete with no part lacking, the quality asked of an offering without blemish. Here it describes the road God himself walks: nothing absent, nothing patched, no stretch where the ground gives out. The runner in the previous line can leap because the course beneath has no hole in it. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is integrity in a person, the inner completeness the psalm has just claimed for the one who walks with God, so the completeness of his road is something a human walk can carry too.
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” decodes chasah, to run for cover, moving out of exposure into a covered place. The verb is the one thing asked of the person, and the line names no other condition. The protection belongs to whoever makes that movement.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the covered place one runs into, and this line sets God himself in that place, so the refuge is a person rather than a structure.
THE PATTERN
What God says and does is complete and fire-tested, and that tested completeness becomes cover for anyone who comes under it.
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.THE THREAD
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.The same song stands in a second place with these lines unchanged, and its center still says “the word of the LORD is tried”. Every root of this verse appears there again. A saying that has passed through the fire can be spoken twice without a single word needing to change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
