What Does 1 Samuel 16:13 Mean in the King James?
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־SpiritH7307יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃
Vayikach shemuel et-keren hashemen vayimshach oto bekerev echaiv vatitzlach ruach-Adonai el-david mehayom hahu vamaela vayakam shemuel vayelekh haramata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel marks the overlooked youngest son with oil while his brothers look on, and the LORD’s Spirit surges onto David and stays from then on, while the prophet who poured the oil simply goes home.
THE MEANING
The one marked here is not the tall firstborn. It is the son nobody thought to call in from the field, and the oil is rubbed onto him right among the brothers who were passed over. Read inward, it is the overlooked part of you, the one tending what is small and alive, that receives the mark, not the impressive faculties that stood in line. Then the LORD’s Spirit surges onto him and does not lift again: what the oil signified, the Spirit makes real, and it remains while the prophet walks away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence has to be held in place by whoever carried it in, because the prophet leaves and the Spirit stays.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“came” decodes tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way, a verb that also names a life that prospers and advances. Here it describes the Spirit of the LORD bursting onto David, not drifting in gently, and the verse adds that it holds from that point on. The prospering the verb names elsewhere is pictured here at its source: something from beyond breaks through and carries a person forward.
More roots ›
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” renders mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. The act is physical and close: the prophet’s hand on the young man’s head, oil worked onto skin, in full view of the brothers. The rubbing is the outward sign, and the surge of the Spirit that follows is what the sign was pointing to.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach, one rubbed with oil, is what this act makes of David; the title later carried by the Anointed One first rests on a youngest son with oil on his head.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” decodes ruach, wind and spirit, here the Spirit of the LORD as a moving force that comes onto a person. Its most physical picture is air in motion, which fits a verb of surging: this is wind arriving and staying. In this same chapter that arriving force turns into relief for a troubled king. רוּחַ (rûwach) and רָוַח (râvach) come from a single root.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach, to breathe freely and revive, is what happens to Saul at the close of this chapter when David plays; the Spirit that surges onto David becomes room for someone else to breathe.
THE PATTERN
When God marks a person, the outward sign is followed by the Spirit’s own arrival, which carries the person beyond what they were.
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.THE THREAD
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.When “Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle”, nearly every word of this verse returns: the taking, the horn, the oil and the rubbing that marks a king. The gesture made on the field-boy is made again, so the anointing is not a single moment but a line that keeps passing forward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
