What Does Hebrews 1:9 Mean in the King James?
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
egapesas dikaiosunen kai emisesas anomian. dia touto echrisen se ho theos, ho theos sou, elaion agalliaseos para tous metochous sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son’s love of what is aligned and his recoil from a life without boundary are why God pours on him an anointing of exuberant gladness, greater than that of all who hold a share with him.
THE MEANING
Spoken to the Son, this line shows an order that also runs through anyone who shares his life. What is cherished and what is refused come first, and the refusal is as real as the love. Then the gladness comes, and it comes as oil, poured on by God rather than squeezed out of the self. He receives it beyond all who stand with him, and they are still named as having a share in what he holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to what is right is a grim road that costs a person their gladness.
THE ROOT
ἀγαλλίασις
agallíasis
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ἀγαλλιάω
Traditionally, it pictures leaping for great joy, gladness that springs up and shows on the outside.
Behind “gladness” stands agalliasis, gladness that springs up and shows on the outside, a whole person unable to stay still. In this verse it is what the oil carries, so the mark of the Son’s anointing is exuberance rather than solemnity. What God pours on him moves. ἀγαλλίασις (agallíasis) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai is to jump or to gush, and the anointing here moves that way, refusing to stay contained.
More roots ›
ἀνομία
anomía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
νόμος
At its base, νόμος names a portion allotted or laid out, then the instruction that marks a boundary for how people live.
Behind “iniquity” stands anomia, living with no marked boundary and no instruction to say where a way runs. In this verse it is the thing the Son recoils from, and the recoil is left at full strength. Set against alignment, anomia is a life with no line to be brought into, the part of a person that wants no edge at all.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos names the instruction that marks out a shared way of acting, the very boundary that anomia lives without.
μέτοχος
métochos
IN THIS VERSE
fellows
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “fellows” stands metochos, one who holds something together with another, a sharer. The verse sets the Son beyond these metochoi and still calls them holders of a share. His gladness is greater than theirs without being closed to them.
ALSO GROWS
metochḗ: having a share with, partnership
μετοχή
Metoche is the having of a share, a partnership, which is exactly what the metochoi are named for holding.
THE PATTERN
Gladness is received as an anointing given from beyond the self, not produced by effort.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.THE THREAD
Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?The question “Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness” gathers the same three realities this verse holds: righteousness, a life with no edge, and the having of a share. There the question stands open, and here the Son answers it with his love and his recoil. Those who hold a share with him hold it on the side of the line he has already chosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
