What Does Psalm 23:5 Mean in the King James?

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Psalm 23:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ןtableH7979 נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃runnethH7310

Taarokh lefanai shulchan neged tzorerai dishanta vashemen roshi kosi revaya.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the very sight of everything that binds and squeezes you, the LORD lays out a meal, anoints you, and fills you past what you can hold.

The feast is not served after the hostile forces leave. It is spread while they stand there watching. Whatever clenches inside you, the fear, the accusing voice, the grip of dread, is present at the meal and has no power to stop it. The anointing and the drenching happen now, in the middle of the squeeze, and what pours into you is more than you were built to contain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first be rid of everything that grips you before you can be fed, honored, and filled.

שֻׁלְחָן

shulchân

IN THIS VERSE

table

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“table” is shulchan, a spread laid out, provision stretched out toward someone. What sits before you is not something you reach for or earn. It is held out to you, sent from the giver’s hand into your presence. ⁨שֻׁלְחָן⁩ (shulchân) and ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlach: send away or out, send for

שָׁלַח

Shalach is the stretching out of a hand and the sending forth of what it holds; the spread set before you is that reaching-out made into a meal.

More roots ›

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

enemies

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“enemies” renders tsarar, to bind tight, to squeeze things together until there is no room; as a participle it names the ones doing the squeezing. Within you these are whatever clenches and constricts. The verse lets them stay in view and still lays out the meal.

ALSO GROWS

tsar: narrow, a tight place, an adversary

צַר

Tsar names both a tight spot and an adversary, so the foe is known by what it does: it tightens.

רְוָיָה

rᵉvâyâh

IN THIS VERSE

runneth

GROWS FROM

ר-ו-ה

The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.

“runneth” is revayah, saturation, a vessel filled until it is soaked through. The cup is not filled to a careful measure. It is drenched, given more than its walls can hold.

ALSO GROWS

râvâh: drink your fill, be drenched

רָוָה

Ravah is to drink one’s fill, to be drenched through, the way ground is soaked by rain until it can take no more.

Provision is laid out and poured in the midst of pressure, not after the pressure ends.

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
Isaiah 21:5 · KJVThe command “Prepare the table” comes while the watchtower still looks out for danger, so the meal and the threat share one moment.
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
Psalm 92:10 · KJVThe psalmist, surrounded by those who rise against him, says “I shall be anointed with fresh oil”, the same anointing poured without restraint.
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Ephesians 3:20 · KJVThe giving is named as “exceeding abundantly”, a fullness that exceeds the vessel receiving it.
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Job 36:16 · KJV

Job hears the same three things this verse holds together: a laid-out spread, the tightness that grips, and rich fatness. There the tight mouth is what one is moved out of, and what waits in the open is “that which should be set on thy table should be full of fatness”. Read side by side, the meal in the presence of the binding forces and the meal in the broad place are one gift seen from two sides.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 23:5 KJV Meaning