What Does Job 36:16 Mean in the King James?
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי־צָ֗רstraitH6862 רַ֭חַבbroadH7338 לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַתsetH5183 שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
Veaf hasitekha mipi-tzar rachav lo-mutzak tachteha venachat shulchanekha male dashen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s intent toward the one pressed by trouble is to prod them out through the tight opening into wide room where nothing squeezes, and to settle them at a quiet, rich, laden meal.
THE MEANING
This is said to a man sitting in the pressure of his suffering. It shows what the pressure was always meant to open onto. The tightness has a mouth, an exit, and God’s movement is a nudge toward it, out into open ground where the squeezing is simply absent. Past that opening is a settled meal of richness, received in rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tight place is where God means to leave a person, as though affliction were his final word rather than a passage he is stirring them through.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
strait
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsar, behind “strait”, is a space bound so tightly there is no room to move, and it can also name an adversary, pressure felt as an opponent. In this verse the tight space has a mouth, an opening, and the verb pictures God prodding the one inside to come out through it. The pressure is real, and it has an exit.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that presses in, and the verse treats such trouble as a place one can be brought out of, not a condition one is.
More roots ›
רַחַב
rachab
IN THIS VERSE
broad
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rachav, behind “broad”, is width spreading from side to side, room opening outward. Set against tsar, it answers pressure with space. The verse adds that underneath it there is no squeezing at all, so the openness is not a pause in the pressure but ground where pressure is absent. רַחַב (rachab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is open room to move. It is the spacious place a psalmist is answered in after calling from the tight place, the very destination this verse describes.
נַחַת
Nachath
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ח-ת
The root pictures something moving down from a higher place or bearing down onto what lies beneath.
Nachat, behind “set”, pictures something coming down and settling into rest. The meal in this verse is not seized by effort. It is what is laid out once the bracing comes down and settles, and what is set there is heavy with richness.
THE PATTERN
Deliverance moves from pressing tightness into open room, and it ends at a provision received in rest rather than won by struggle.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The psalm holds both poles of this verse in a single breath: a cry from the pressing tightness, and then “the LORD answered me, and set me in a large place”. What Elihu describes as God’s intent, the psalmist reports as already done. The movement from squeeze to open room is not a theory about God but something a person has lived through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
