What Does Psalm 118:5 Mean in the King James?
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִֽן־הַ֭מֵּצַ֥ר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣בlarge placeH4800 יָֽהּ׃
Min-hametzar karati yah anani vamerchav yah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the tight spot where trouble presses in, a voice goes up to the LORD, and the reply comes back as room opening around the one who cried.
THE MEANING
The cry does not wait until you have climbed out. It rises from inside the squeeze, from the place where everything presses close. The LORD’s reply is not a speech about your situation or a plan to fix it. It is space, room to breathe and move, and you find yourself already standing in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being heard means getting a solution handed to you, when here the answer arrives as room around you.
THE ROOT
מֶרְחָב
merchâb
IN THIS VERSE
large place
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“large place” renders merchab, a space with room to move, pictured as something spreading out from side to side. The verse sets the LORD’s reply inside this space, so the answer is a widening the person stands in. Nothing is added to the one who cried; the walls simply move back. מֶרְחָב (merchâb) and רָחַב (râchab) come from a single root.
ALSO GROWS
râchab: make wide, make room
רָחַב
Rachab is the act of making wide, of making room, so the open space in this verse is something done, a widening that happens around a person.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answered” renders anah, a voice given back in response to another voice. The verb makes the exchange two-sided: a cry goes out and something returns. In this line what returns is not words but width, so the reply and the room arrive together.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah, a name meaning that Jah has answered, lets a person carry this very event as identity.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” renders qara, to cry out by voice and to address someone by name. The verb is not a quiet thought. It is sound pushed out of a pressed body toward the One named. The call is aimed at the short name Yah, so the cry reaches toward Being itself and not toward an idea of rescue.
THE PATTERN
The pressure that closes in becomes the starting point of the cry, and the answer comes as opened space.
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.THE THREAD
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.Another psalm holds the same three things in one breath: “In my distress I called upon the LORD”. The pressure, the calling out and the LORD all appear in both lines. Read together, they show one movement from two sides, the voice leaving the squeeze and the room it is answered with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
