What Does 2 Samuel 22:20 Mean in the King James?
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖בlarge placeH4800 אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץdelightedH2654 בִּֽי׃
Vayotze lamerchav oti yechaltzeni ki-chafetz bi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD carries the one he rescues out into open room and draws him loose from what held him, and the reason he gives is his own leaning of pleasure toward that one.
THE MEANING
The rescue does not stop at the edge of danger. It carries you all the way out, into room to move and breathe, where nothing presses on every side. What gripped you, the forces the line before called too strong for you, is not overpowered by your effort. It comes away from you. And the cause is not hidden or earned: the LORD inclines toward you, wanting you, and that wanting is the reason you stand in open ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are rescued grudgingly, as a duty, and released only far enough to survive.
THE ROOT
מֶרְחָב
merchâb
IN THIS VERSE
large place
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“large place” decodes merchav, a wide place, room to move, ground that spreads out from side to side. The verse names where the rescue lands, not only what it escapes: the one drawn up from many waters is set down where there is space all around. Deliverance here is measured by the room it gives. מֶרְחָב (merchâb) and רְחֹבוֹת (Rᵉchôbôwth) come from a single root.
ALSO GROWS
Rᵉchôbôwth: wide open places
רְחֹבוֹת
Rechovot, wide open places, is the name Isaac gives to a well when the striving over water finally stops, so widened ground marks the place where contention ends.
More roots ›
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“delivered” decodes chalats, to draw something out or off, the way a sandal is drawn from a foot. The rescue happens as a slipping loose: what clung is taken off rather than battled through. The grip of the stronger enemy simply stops holding.
ALSO GROWS
machălâtsâh: a fine robe, easily slipped off
מַחֲלָצָה
Machalatsah, a fine robe easily slipped off, carries the same ease of release: what wraps around a person can come away whole.
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
delighted
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“delighted” decodes chafets, to incline toward what one wants. The cause the verse gives for the rescue is a leaning: the LORD bends toward this one with wanting. The open room flows from that inclination.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah means my delight is in her, turning this same leaning of desire into a name a person carries.
THE PATTERN
When the LORD rescues, the rescue ends in widened room to move, not merely in escape from the threat.
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.THE THREAD
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.Isaac digs again, and when the quarreling finally stops he names the well Rechovot and says “For now the LORD hath made room for us”. The widening comes as a gift once the contention has ended. In this verse the same opened ground is given after the hands too strong to fight have let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
