What Does Psalm 31:8 Mean in the King James?
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣בroomH4800 רַגְלָֽי׃
Velo hisgartani beyad-oyev heemadta vamerchav raglai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD does not surrender the speaker into the custody of the one who hates him; he stands him upright in open room where he is free to move.
THE MEANING
Hostility can close in from every side, and still it does not get the final grip. The door that would hand you over is never locked behind you. Instead you are stood up on your own feet, in space wide enough to breathe and walk. The rescue is not being hidden from what hates you but being given room in its presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being surrounded by hostility means you have already been handed over to it.
THE ROOT
מֶרְחָב
merchâb
IN THIS VERSE
room
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
In this line, “room” renders merchav, a place of width where a body has room to move in every direction. The word does not picture escape over a wall but space opening out around the one who was pressed on every side. The room is given to him; he does not have to seize it. מֶרְחָב (merchâb) and רָחַב (râchab) come from a single root.
ALSO GROWS
râchab: make wide, make room
רָחַב
Rachav is the act of making room, so the open space in this verse is something actively widened around the speaker, not a gap he happens to find.
More roots ›
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The verb “shut” renders sagar, closing an opening so that what is inside is held in, and here it carries its sense of surrender: shutting someone into another’s custody. The verb stands negated, so the door that would deliver the speaker over to hostility is never closed on him.
ALSO GROWS
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Masger names a prison shut tight, the very enclosure the verse refuses, and it is answered at once by open width.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Here “set” renders amad in its causative sense: to make someone stand, to hold a body upright in its place. The speaker is not carried off to safety. His feet are stood up on ground that bears his weight.
ALSO GROWS
moʻŏmâd: a foothold
מׇעֳמָד
Mo’omad is a foothold, exactly what the verb supplies: somewhere for the feet to come down and stay.
THE PATTERN
Deliverance answers enclosure not by removing the person from the scene but by giving them standing room within it.
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house.The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.THE THREAD
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.The same open width returns in “He brought me forth also into a large place”, so the room in this verse is no lucky gap but the place the pressed-in person is consistently brought. This line shows the feet already standing, and that line shows the motion that carries them there: one is the arrival, the other the journey into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
