What Does Psalm 4:1 Mean in the King James?
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינ֗וֹת מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּרdistressH6862 הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃
Lamnatzeach binginot mizmor ledavid. bekarei aneni elohe tzidki batzar hirchavta li chaneni ushema tefilati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David calls on the God who upholds what is right in him, remembering that when pressure closed in, God made room for him inside it, and asks again for that God to lean down and listen.
THE MEANING
This cry does not begin from emptiness. It begins from memory: room has already opened inside the very tightness that pressed in. The voice that prays here stands on space it has been given and asks the One who gave it to lean close again. When this prayer rises in you, the pressure is not proof of absence. It is the place where room has been made before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that relief only arrives once the pressure is gone, since the room this verse remembers opened inside the tightness itself.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarged
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“enlarged” renders rachab, to spread something out from side to side and make room. The verb looks back on something already done: in the squeeze, room was made, and the plea that follows rests on that remembered space. The opening comes within the pressure, not after it has passed. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the open place where a person can move freely, the very ground this verb produces around someone who was hemmed in.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“distress” renders tsar, what binds tightly and presses things together until there is no room left; the word can also name the adversary who does the pressing. In this line the tightness is not the opposite of the answer. It is the setting where the answer happened.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is trouble that presses in from every side, the felt tightness the psalms so often cry out from.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“mercy” renders chanan, to bend down toward someone to grant favor. Before the verse asks for listening, it asks for a posture: the One addressed is asked to lean down toward the one calling, and attention follows that leaning.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is favor or kindness, what is carried down to someone when another leans toward them.
THE PATTERN
Help arrives as room and attention given within the pressure, so the one in trouble is met where they stand rather than first lifted out of it.
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;THE THREAD
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.After quarrels over two earlier wells, Isaac digs a third that no one fights over and says “For now the LORD hath made room for us”, naming space as something received rather than seized. This prayer stands on that same kind of memory: room once made becomes the ground for asking again. The well opens what this verse remembers, an open place given right where the striving was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
