What Does Psalm 40:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃ קַוֺּ֣הwaitedH6960 קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃
Lamnatzeach ledavid mizmor. kavo kiviti Adonai vayet elai vayishma shavati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who keeps waiting, held toward the LORD with every strand of expectancy, finds the LORD leaning down toward him and taking in his raw call for help.
THE MEANING
This is a waiting that refuses to let go, expectancy doubled back on itself and held toward the LORD before anything outward has changed. The movement is not yours alone: the LORD leaves the upright, angles down toward you, and takes in the call for help you sent up. Before the lifting out of the mud that follows, there is this first answer, being heard. The waiting was never empty; something on the other side was already turning toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting is dead, passive time in which nothing is reaching back toward you.
THE ROOT
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
The word “waited” renders qavah, and the Hebrew says it twice over, qavoh qiviti, a waiting that keeps on waiting. Qavah pictures strands twisted together into a cord, so this is not idleness but a binding of the whole self in one direction, every thread of expectancy gathered and drawn taut toward the LORD. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah means both a cord and hope, so the hope of this line has the tensile strength of rope, something twisted tight and pulled toward its object.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
inclined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The verb “inclined” renders natah, to stretch out or to lean from an upright line. Here it is the LORD who leaves the upright and inclines toward the one waiting, the way an ear is angled toward a speaker. The answer arrives first as a posture of nearness before it arrives as an event.
שַׁוְעָה
shavʻâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
The word “cry” renders shav’ah, a voice breaking out in a loud call for help. It is not a composed prayer but an outcry, unpolished and urgent, and this raw sound is exactly what the LORD leans down to take in.
THE PATTERN
Sustained waiting and a raw call for help are met by the LORD turning toward the one who calls and receiving the call.
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.THE THREAD
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.Daniel’s prayer asks God to “incline thine ear” and to hear, the very two movements the psalm reports as already done. One verse holds them as a plea, the other as testimony, and side by side they show the waiting of the psalm arriving at the place Daniel’s prayer is still reaching for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
