What Does 2 Samuel 22:7 Mean in the King James?
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּצַּר־distressH6862לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
Batzar-li ekra Adonai veel-elohai ekra vayishma mehekhalo koli veshavati beazenaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While David is still pressed tight, he calls to the LORD for help, and his voice is received in the LORD’s own house and is already in his ear.
THE MEANING
This is the voice of anyone squeezed until no room is left, and the song lets you speak it as your own. The calling begins inside the tightness, not after it loosens. It is a raw call for help, not a composed prayer. The voice travels from the bound place into the house of God and reaches his ear within a single line. Nothing outside has changed yet, and the sound is already held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get free, or find the right words, before you can be received.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“distress” decodes tsar, the condition of being bound tight and hemmed in, pressed until there is no room to move. In the verse, tsar is not a place David leaves before he speaks. It is where his speaking starts, with the wrappings of death still around him. The call rises from inside the squeeze. צַר (tsar) and צָרַר (tsârar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is the act of binding: tying and pressing something into too little space. It lets the reader feel tsar as a grip on the whole person, which is what the cords and snares of the lines just before describe.
More roots ›
שַׁוְעָה
shavʻâh
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
“cry” decodes shavah, a voice breaking out in a loud call for help. It is not refined speech. It is the sound that escapes when pressure becomes more than a person can hold. The verse places this unpolished sound, exactly as it is, inside the ear of God.
ALSO GROWS
shâvaʻ: be free, cry for help
שָׁוַע
Shava is the verb, the act of crying out for help. The noun in this line is that act gathered up as something that travels and arrives.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here the verb is present and active, and it comes from within his house. The receiving is attention turned fully toward the one calling, not a faint registering of noise far away.
THE PATTERN
The call for help from a pressed place is itself the opening through which God’s attention arrives.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.THE THREAD
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.The same song stands a second time in the Psalms, and this line returns almost word for word. Its last movement adds that “my cry came before him, even into his ears”, so the call does not only land in the ear but stands in his presence on the way. Read side by side, the two lines show the outcry arriving before the One who receives it, not merely reaching him from a distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
