What Does Jonah 2:7 Mean in the King James?

When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
Jonah 2:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֙יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

Behitatef alai nafshi et-Adonai zakhareti vatavo elekha tefilati el-hekhal kadeshekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the self has folded in on itself and has no strength left, calling the LORD to mind is enough, and the plea from the very bottom arrives in his own house.

There is a place beneath all effort where your inner life closes around itself and goes dim. The verse does not say strength returned first; the LORD rises to mind while the self is still giving out. What goes up from there does not stall in the deep. It arrives where he dwells while the one who sent it is still at the bottom.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must recover yourself before you can reach God, as though a spent life were too far down to be heard.

עָטַף

ʻâṭaph

IN THIS VERSE

fainted

GROWS FROM

ע-ט-ף

At its most basic, this root means to wrap or cover something around a body.

Behind “fainted” stands ‘ataph, a verb that at its base means to wrap or cover something around a body and that extends to a life giving out. Its form here turns back on the subject, so the inner self is enfolding itself. The collapse is pictured as a closing inward, one more layer around someone already surrounded by the deep.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remembered

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

Behind “remembered” stands zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. It is more than retrieving a fact, because the one called to mind becomes present in thought and on the tongue. At the point where the self has closed around itself, this is the single act the verse gives the speaker.

תְּפִלָּה

tᵉphillâh

IN THIS VERSE

prayer

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

Behind “prayer” stands tefillah, a plea pictured as someone stepping between two sides to appeal or settle a matter. Here the one stepping forward has nothing left, and the plea travels where the body cannot. The speaker remains in the deep while the tefillah stands in the presence of God.

ALSO GROWS

pâlal: to judge, to pray

פָּלַל

Palal holds both intervening and judging, so the plea in this line carries the force of a case laid before the one who decides it.

The turn toward God happens at the end of one’s own strength, and it reaches him from there.

In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
Psalm 18:6 · KJVThe psalm lets distress end in arrival with “my cry came before him, even into his ears”, so the call made from the worst of it lands with the one it was meant for.
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
1 Samuel 30:6 · KJVThe line names where strength is found with “David encouraged himself in the LORD his God”, drawing it from the LORD and from nowhere else.
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Isaiah 57:16 · KJVGod measures his own contending against a life’s giving out in “for the spirit should fail before me”, so the wearing-down of a life is something he attends to.
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
2 Chronicles 30:27 · KJV

The Chronicles line gives “their prayer came up to his holy dwelling place”, the very movement of this verse: a plea, an arrival, a dwelling set apart. Read beside it, the bottom of the sea loses any claim to be a worse starting point. The destination is the same, and the plea gets there the same way.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah — free

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 2:7 KJV Meaning