What Does Isaiah 57:16 Mean in the King James?
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֙וּחַ֙spiritH7307 מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃
Ki lo leolam ariv velo lanetzach ektzof ki-ruach milfanai yaatof uneshamot ani asiti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God does not press his case or keep his displeasure burning without limit, because the living breath he formed in people would give out under it.
THE MEANING
The verse places a limit inside God’s anger itself. The dispute stops because the life in you matters more to him than winning the case. Whatever in you keeps arguing your failures with no end in sight is not speaking with this voice. The breath in your chest was formed by the one who is speaking, and he will not grind it down. In this passage the restraint opens straight into healing and wholeness, offered to the far and to the near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s displeasure with you has no floor and will keep pressing until nothing of you is left.
THE ROOT
עָטַף
ʻâṭaph
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
ע-ט-ף
At its most basic, this root means to wrap or cover something around a body.
The verb behind “fail”, ataph, means to wrap or envelop. Here it describes breath turning inward and folding around itself until it fades. In this word, faintness is not a hole but a covering, life muffled under layers, and God stops the contention before that wrapping closes.
ALSO GROWS
maʻăṭâphâh: a cloak
מַעֲטָפָה
A maataphah is a cloak worn around the body. Read beside it, the faintness in this verse looks like being bundled and smothered, not emptied.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” here is ruach, air moving in and out, a word that elsewhere also means wind and spirit. In this line it is the inner life of a person, and the verse sets it beside God’s anger as the thing that cannot hold under endless pressure. By stopping, God guards a person’s capacity to breathe. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief. It names what the end of the dispute gives back to a breath that was folding in on itself.
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contend
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Riv, the verb in “contend”, pictures two people grappling, and from there two sides pressing a case. God names himself as one side of that struggle and declares that the grappling has a limit. The case is real, but it is not allowed to run until the person is gone.
THE PATTERN
Divine anger carries its own limit, and that limit is set by the frailty of the life it confronts.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.THE THREAD
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?That plea addresses God as “the God of the spirits of all flesh”, and this verse is God speaking as exactly that one: the keeper of every breath, who halts his anger before it smothers them. The breath appealed to there and the breath protected here are the same life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
