What Does Daniel 9:18 Mean in the King James?
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פִּקְחָה עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
Hate elohai azenkha ushama pikcha enekha uree shomemotenu vehair asher-nikra shimkha aleha ki lo al-tzidkotenu anachnu mapilim tachanunenu lefanekha ki al-rachamekha harabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel asks God to attend to the ruin of the city that bears his name, and he rests the whole request not on anything the people have done right but on God’s own tender mercy.
THE MEANING
The ruin inside a life is exactly where this prayer asks God to look, and it asks without tidying anything first. What lies wasted still carries his name, so it is still his to attend to. The one praying brings no record of getting things right, only need, and rests all of it on a mercy that never depended on the record. Asking becomes possible at the very point where every claim has run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must have their life in order before God will look at it.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Behind “mercies” stands rachamim, tender care whose physical image is the womb that holds a child close. The form is plural, and the verse sets it down as the only ground this prayer has left. A child in the womb has earned nothing and is carried anyway, and that is where this asking goes. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, so the tenderness asked for here has a body: the place where someone is carried before doing anything at all.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousnesses
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteousnesses” stands tsedaqah, a straightness that measures true, the state of lining up with what is right. Earlier in this same prayer tsedaqah belongs to God, and here the people decline to claim it as their footing. Nothing in the line says straightness does not matter; it simply refuses to make it the floor the asking stands on.
תַּחֲנוּן
tachănûwn
IN THIS VERSE
supplications
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Behind “supplications” stands tachanun, an appeal for favor from someone with no claim to press. The verb sends that appeal downward in front of God, laid low instead of held up as an argument. The verse opens by asking God to lean in, and it ends with the asker’s words already on the ground.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is favor or kindness, the very thing this kind of asking reaches for and cannot demand.
THE PATTERN
Appeals to God find their ground in who God is, never in the record of the one asking.
Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.THE THREAD
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.The words “Deliver me in thy righteousness” put tsedaqah where this verse leaves it too: with God and not with the one asking. Daniel’s prayer declines to stand on its own tsedaqah, and this cry stands on God’s. Read together, the two show one movement, the hand opening on what it cannot claim and finding what it can.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
