What Does Psalm 71:2 Mean in the King James?
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Betzidkatekha tatzileni utefalteni hate-elai azenkha vehoshieni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays asks God to act out of God’s own rightness: to lean down close and listen, and to pull them out of what grips them into open room.
THE MEANING
This line is a prayer that can rise in you whenever something has hold of you. It asks God to lean down near enough to hear, then to slip you out of the grip and bring you clear into space. The ground of the plea is God’s straightness, not yours. You are not proving you deserve to get out. You are appealing to the One whose rightness is itself the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be right enough yourself before you can ask to be pulled free.
THE ROOT
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“escape” is palat: slipping out of a closing grip and getting clear. The one praying asks to become a survivor, someone who gets away. The plea is not to be made strong enough to win the fight, but to be slid loose from the hand that holds. פָּלַט (pâlaṭ) and מִפְלָט (miphlâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
A miphlat is a way to slip free, a place of escape. The psalm surrounding this line keeps calling God a shelter and a dwelling to run into, so the getting out has a place to land.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
incline
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“incline” is natah: to stretch something out, or to tilt it off its upright line. Here the High One is asked to tip toward a single voice, leaning down until the ear is near the mouth. The hearing asked for is not notice from a distance but a whole presence inclined toward the one who cries.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedaqah is a straight line that measures true. It means things set right and a cause brought out into the open as just. The plea opens by resting on God’s tsedaqah, not the speaker’s, so getting free is asked for as what fits God’s own straightness. Here rightness is not a verdict passed from far off. It is what moves toward someone caught.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is one who stands in line with what is right. The verse looks first to God as the measure of that line, and only from there to the one standing in it.
THE PATTERN
Rightness in scripture does not stand at a distance and judge; it reaches into a grip and pulls the held one out.
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.THE THREAD
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.Daniel also asks God to lean down and listen, and he names the same ground this psalm stands on. In “for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses”, he sets aside his own straightness as the basis of the plea. Read together, the two prayers show the posture plainly: the ear bends, and the appeal rests on God’s rightness and compassion, not on the asker’s record.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
