What Does Psalm 31:1 Mean in the King James?

To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Psalm 31:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

Lamnatzeach mizmor ledavid. bekha Adonai chasiti al-evosha leolam betzidkatekha falteni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David runs to the LORD for cover, asks that his trust never end with his face draining pale in disappointment, and asks to be brought out by the LORD’s own straight dealing rather than his own record.

The prayer begins with movement: a person leaves exposure and runs toward the LORD as the only cover there is. The fear underneath is quiet but real. It is the fear of trusting, of being seen to trust, and then being left standing with nothing. The deliverance asked for does not rest on the speaker’s worth. It rests on the LORD’s own rightness showing itself, bringing the cause out into the open and letting the one inside slip out of what holds them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue has to be earned by proving yourself right, because the verse asks to be brought out through God’s straightness and not through its own.

חָסָה

châçâh

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ח-ס-ה

The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.

The word “trust” is chasah, the motion of someone running for cover to get out of exposure and danger. It is a verb of movement. The speaker is already on the way under, and the LORD is not pictured as a distant wall but as the covering the body runs into. ⁨חָסָה⁩ (châçâh) and ⁨מַחֲסֶה⁩ (machăçeh) come from a single root.

ALSO GROWS

machăçeh: a shelter or refuge

מַחֲסֶה

Machaseh is the covering place itself, and in this verse the LORD is that place, the destination the running is headed toward.

More roots ›

בּוּשׁ

bûwsh

IN THIS VERSE

ashamed

GROWS FROM

ב-ו-שׁ

At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.

The word “ashamed” is bush, at its root a face going pale when what was hoped for fails to come. Beside chasah, it names the exact dread of the one who has run for cover: arriving and finding no covering at all, standing uncovered with hope drained out of the face.

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

The word “righteousness” is tsedaqah, a straightness that measures true. Here it carries its sense of vindication: a cause shown to be just and brought out into the open. The appeal is to the LORD’s tsedaqah, so the release flows from God measuring true, not from the speaker’s own case.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the one who stands in line with what is right, and this verse places the source of that standing in the LORD’s tsedaqah before anything the speaker brings.

The one who leans the whole self toward God is not left exposed in disappointment.

O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Psalm 25:2 · KJVThe plea “let me not be ashamed” rises from the same trust, asking that reliance on God never end with a fallen face.
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 49:23 · KJVThe LORD answers this fear himself with the promise “for they shall not be ashamed that wait for me”, turning the psalm’s request into a settled word.
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Romans 10:11 · KJVThe same assurance carries forward, where “Whosoever believeth on him shall not be ashamed” names the outcome for anyone who commits to him.
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
Psalm 71:1 · KJV

Psalm 71 opens with nearly the same words, running to the LORD for cover and then asking “let me never be put to confusion”. The repetition shows this is a prayer a person comes back to again. The clause also names the dread underneath plainly: the fear is being left uncovered after running for cover.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 31:1 KJV Meaning