What Does Psalm 71:1 Mean in the King James?
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּךָֽ־יְהוָ֥הtheeH3068 חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃neverH5769
Bekha-Adonai chasiti al-evosha leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying has already run under the LORD’s cover and asks that this trust never end in shame, for as far as time reaches.
THE MEANING
The shelter is spoken of as already entered. You are under it before the request is even made. What you ask for is not rescue into safety. You ask that having run there never turns into humiliation, that you are never left bare in front of everyone with proof that what you hid in failed. The plea reaches into time with no visible end, so it does not ask for one good day but for a covering that never lifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding in God is a weakness that will eventually be found out and leave you humiliated.
THE ROOT
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“trust” renders chasah, the movement of a body running for cover and getting underneath something before danger reaches it. In the verse it is a completed act. The plea that follows rests entirely on that move having already been made. חָסָה (châçâh) and מַחֲסֶה (machăçeh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the place of refuge, the act of running for cover given a location. By the seventh verse of this psalm the LORD is named as exactly this strong refuge, so the movement of the opening line becomes a dwelling.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
never
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“never” carries olam, time stretching past where the eye can follow. Joined to the negative, it asks that exposure never arrive anywhere in that hidden reach of time, as far as the ages run beyond sight.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil something from sight. Olam is time on the far side of that veil, so the person under cover asks for protection from shame across a future no eye can see.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“thee” is the name built on being: He who is, the Eternal One. The one taking cover does not hide behind a wall or a plan but in the One who simply is, whose being outlasts the unseen ages the plea reaches into.
THE PATTERN
Taking cover in God is met with a refusal of shame: the one who hides in him is not left exposed.
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.THE THREAD
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.Psalm 31 opens with nearly the same breath. In “let me never be ashamed” it holds the same act of taking cover, the same plea against shame, and the same reach of olam, all addressed to the same LORD. The prayer returns almost word for word because it is the first thing a sheltered person asks. What Psalm 31 says next is the alignment that sets free, and the very next verse of this psalm takes that up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
