What Does Isaiah 45:17 Mean in the King James?
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃
Yisrael nosha baAdonai teshuat olamim lo-tevoshu velo-tikalemu ad-oleme ad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s rescue happens inside the LORD himself, so it is a freedom that keeps opening across all the ages, and the face turned toward him never drains with disgrace.
THE MEANING
The verse just before it sends the makers of idols away together in disgrace. Against that, this line sets a different end: Israel is rescued in the LORD, held inside him rather than by anything carved or carried. The rescue is not one escape that later reverses. It is an opening that keeps widening past any horizon the eye could find, and the paling face and the wounding insult have no future there. Whatever in you rests on the LORD rather than on what your own hands have shaped is not heading toward humiliation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is only temporary, and that disgrace has merely been postponed and will catch up with you in the end.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” renders yasha: to open wide and set free, making room where something was confined or threatened. The verb is passive here, and the room it opens is located in the LORD, so the open space is inside him rather than somewhere Israel has to reach. The line then answers the verb with a noun of rescue, so that the act and its result frame the whole sentence.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the condition that the action of yasha leaves behind: open room where a confinement used to be.
More roots ›
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“ashamed” decodes bush. At its most concrete, this word pictures a face going pale, followed by the disappointment that shows in it, as when someone’s hope collapses in plain view. The verse before this one gives that paling face to those who trust carved things. Here it is ruled out for Israel through every age.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” renders olam, which means time stretching beyond sight. The verse uses it twice: once to describe the rescue, and once to seal the promise against disgrace. In both places it marks a horizon that cannot be seen, because the rescue runs on past every point where the eye could find an end. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight, and olam is time that passes beyond what sight can follow.
THE PATTERN
The one who stretches toward the LORD is never left exposed with a paling face, while what is trusted in his place ends in disgrace.
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.And ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the LORD your God, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.THE THREAD
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.Isaiah 54:4 picks up both of the words this verse uses for shame: the paling face of bush and the wounding insult of kalam. When it says “neither be thou confounded”, it speaks to someone who still carries the memory of humiliation. What this verse states as a lasting fact, that verse turns into a voice speaking to the frightened one, telling them the old shame will be forgotten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
