What Does Romans 10:11 Mean in the King James?
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει γὰρ ἡ γραφή· πᾶςWhosoeverG3956 ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
Legei gar he graphe; pas ho pisteuon ep’ auto ou kataischunthesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one who gives the whole self over to him is ever left standing exposed in disgrace.
THE MEANING
There is a part of you that braces against being seen, certain that if you let go into anything fully you will be found out and left looking foolish. The verse speaks straight into that bracing: whoever places the self upon him does not end in that exposure, and the promise covers every person with no exception carved out. The disgrace is not removed by making yourself presentable first. It falls away when the self stops being held up for inspection and is set down upon him instead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving yourself over completely is exactly what leaves you exposed and humiliated, so you must keep your guard up to stay safe.
THE ROOT
καταισχύνω
kataischýnō
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
“ashamed” decodes kataischynō, a word that pictures being made ugly before watching eyes, with kata pressing the disgrace downward until a person is let down and laid bare. In this verse the word is negated: the one who entrusts himself never arrives at that moment of exposure. What the verse takes away is the dread of being looked at and found wanting.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischynē is the disgrace itself, the condition of being seen as ugly; the verse names that condition and then closes the door on it for the one who entrusts himself.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believeth” decodes pisteuō, the act of being won over and then relying on what has won you. Here the verb is followed by a small phrase placing the self upon him, so the picture is a self set down onto someone, not an opinion held in the head. The reliance is what ends the exposure. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being won over by what is said; self-commitment begins as being persuaded, and ends as resting on the one who persuaded.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis names the settled conviction itself, the state that the verb sets in motion.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
Whosoever
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“Whosoever” decodes pas, all gathered into one whole with no part left outside. The promise does not sort the worthy from the unworthy before it applies. The very next line of the passage says there is no difference, and pas is where that begins.
THE PATTERN
Disgrace falls away not by becoming impressive but by resting the self on what is solid.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.THE THREAD
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.This verse carries the same promise, also introduced as written, and it holds the same pairing of self-commitment and freedom from disgrace. There the promise is anchored to a “chief corner stone, elect, precious”, the stone the self is set down upon. What keeps a person from exposure is not the strength of the commitment but the solidity of what it rests on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
