What Does Luke 13:17 Mean in the King James?
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ.
Kai tauta legontos autou kateschunonto pantes hoi antikeimenoi auto, kai pas ho ochlos echairen epi pasin tois endoxois tois ginomenois hup’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once his words lay the matter out plainly, everyone who had taken a stance against the release of the bound woman is seen for what that stance is, while the whole throng delights in the splendid things happening through him.
THE MEANING
One room holds two responses to the same healing, and nothing but his spoken words separates them. Inside you there is a voice that would rather guard the rule than watch the bent one stand up. When the truth is laid out in the open, that voice cannot keep its face, and no one has to fight it down. The rest of you, the gathered many, is already glad, because what was bound is standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you resisting release must be defeated by force, when it simply loses its standing once it is seen clearly.
THE ROOT
καταισχύνω
kataischýnō
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
“ashamed” renders kataischynō, a verb that pictures something brought down into plain view until it looks ugly to every eye watching. Nothing is done to the opponents here. His words lay out what their stance actually is, and in that light the stance shows its own ugliness.
ALSO GROWS
aischýnomai: to feel ashamed
αἰσχύνομαι
Aischynomai is the felt side of the same seeing: the inward flush of knowing how one looks. The verse moves from the outward exposure to that inner recognition.
More roots ›
ἔνδοξος
éndoxos
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
δόξα
The root pictures how someone looks in the eyes of those watching, and the standing that look gives them.
“glorious” renders endoxos, things that carry splendor in the eyes of those who see them. The same watching eyes register two opposite sights: the opponents’ stance looks ugly, and the acts of release look radiant. Glory and shame here are both about what is seen once the covering is gone. ἔνδοξος (éndoxos) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxazō is what the woman herself did the moment she stood straight. The throng’s gladness over these splendid deeds catches up with her own praise.
ἀντίκειμαι
antíkeimai
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“adversaries” renders antikeimai, to lie opposite, to be positioned over against something and stay there. The word describes a fixed posture rather than a passing objection. A woman bent for eighteen years has just been straightened, and those who hold themselves set in opposition turn out to be the ones locked in place.
THE PATTERN
When release is made visible, opposition is clothed in its own exposure while those who receive it are adorned with gladness.
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.THE THREAD
Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.Isaiah speaks of exposure falling on “all that are incensed against him”, the same total, the same opposition, the same unveiling that this verse records. What the prophet sees coming arrives in a synagogue the moment a bent daughter stands up straight. The shame is not imposed; it is what opposition looks like when alignment and strength stand in the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
