What Does Isaiah 28:16 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣דfoundationH4143 מוּסָּ֔דfoundationH3245 הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
Lakhen ko amar adonai Adonai hinni yisad betziyon aven even bochan pinat yikrat musad musad hamaamin lo yachish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In place of the shelter of lies people built out of fear, the Lord God lays down in Zion a proven and costly stone at the corner, a base he has already established, and whoever is held up by it no longer needs to flee.
THE MEANING
Under every hiding place made of pretending, there is ground already laid, and the one who lays it is God, not the frightened builder. The stone has been proven, its worth is heavy, and it sits at the corner where walls turn and meet. Whoever lets that ground carry them stops the anxious scramble for cover, and the rushing that drove the lie-building falls away. Nothing is added to make this steady; only the false covering goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety has to be engineered through your own arrangements, as if a deal struck with what you fear were steadier than ground God himself has laid.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
believeth
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“believeth” renders a form of aman, the verb of holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Here it describes the person who lets the laid stone carry them, so their steadiness is received from what holds them rather than produced by effort. The pact with death in the line before was an attempt to make oneself secure, while aman is being made secure by what lies underneath.
More roots ›
מוּסָד
mûwçâd
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
“foundation” is musad, a base set beneath a structure so that it can stand. The verse begins with God’s act of founding and ends its picture of the stone with the founded base itself, as if to say the laying is complete and settled. This is the ground that the flood in the following lines cannot wash away. מוּסָד (mûwçâd) and יָסַד (yâçad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçad: to set, to establish
יָסַד
This verb of establishing is God’s own act at the opening of the verse, so the base is not something a person secures but something already set down for them.
חוּשׁ
chûwsh
IN THIS VERSE
make haste
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
“make haste” is chush, a body hurrying toward what it is trying to reach. The one held up by the stone stops this panicked rushing, because there is nowhere further to run once the ground is already under them. In this verse haste is the motion of fear, and its absence is the rest the chapter offered earlier and that was refused.
THE PATTERN
What God lays as the base is the very piece human builders discard or try to replace, and it holds whoever rests on it while it trips whoever resists it.
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.THE THREAD
Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.Peter takes up this very line, and the “chief corner stone, elect, precious” he names carries the same costly worth and the same corner as the stone here. He keeps the promise to the one who trusts it but renders its ending as freedom from shame, which shows that the calm of not rushing and the absence of disgrace are a single condition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
