What Does Isaiah 54:4 Mean in the King James?
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃
Al-tirei ki-lo tevoshi veal-tikalemi ki lo tachpiri ki voshet alumayikh tishkachi vecherpat almnutayikh lo tizkri-od.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells the one who was left alone and humiliated that she has nothing to fear, because the exposure she braces for will never come, and the disgrace of her early years and the scorn of her abandonment will slip out of her memory.
THE MEANING
There is a place in you that has lived as the abandoned one, carrying an old humiliation and the silence of being left. The LORD speaks straight into that place and says the bracing can stop, because the disgrace it guards against is not coming. What happened early on, and what was said over you when you stood alone, is not erased by effort. It is set down and lost from mind, like something you no longer have to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the humiliation of your past is a permanent mark you must keep remembering in order to stay safe from it.
THE ROOT
עָלוּם
ʻâlûwm
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“youth” is alum, the season of fresh vigor, and its root means to veil something so that it passes out of sight. The disgrace tied to those years is the hidden, private kind that is carried where no one sees it. The verse promises that it passes out of sight completely, through forgetting rather than through being dragged into the open.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
A secret is what the disgrace of the early years becomes when it is kept. The verse lets that secret stop being guarded, so it can pass out of view.
More roots ›
אַלְמָנוּת
ʼalmânûwth
IN THIS VERSE
widowhood
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widowhood” is almanuth, the state of being left, and its root pictures tying something fast, like a bound sheaf or a tongue that is held. The grief named here is loss, and it is also being bound into silence under scorn. The scorn of that state is never argued away. It simply stops being called to mind. אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth) and אִלֵּם (ʼillêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem names the one who cannot speak, a tongue held fast. Widowhood carries that same held silence, and the chapter’s opening breaks it open into a ringing cry.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
shalt forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“shalt forget” is shakach, to mislay, to let something slip from mind until it can no longer be found. The verse does not order the shamed one to work at forgetting. It promises that the disgrace will be set down and lost, so that nothing is added and the weight simply falls away.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
This word means to come upon or find. Losing something from mind and finding something sit close together here, because what is mislaid leaves room for what is found.
THE PATTERN
God dissolves shame through his nearness, not by defending the record of the one who was shamed, and the old disgrace loses its grip once the fear behind it has nothing left to guard.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.THE THREAD
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.Isaiah lets the shamed one forget her early years, and Ezekiel turns those same years around: “Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth”. What she lets fall from memory, God keeps, so the shaming story of her youth slips away while the binding promise from that same time stays alive in his remembering. Here forgetting and remembering are not opposites but an exchange.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
