What Does Ezekiel 16:60 Mean in the King James?
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃everlastingH5769
Vezakharti ani et-beriti otakh bime neurayikh vahakimoti lakh berit olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the whole history of betrayal and judgment, God declares that he will call back to mind the bond he made with Jerusalem at her beginning and raise up a bond that reaches beyond all sight.
THE MEANING
The chapter has said twice that Jerusalem did not remember where she came from. She forgot the blood, the field, and the voice that said live. Here the one who was forgotten does the remembering. In the reader, the part that has wandered furthest is not held together by its own memory. It is held by a faithfulness that never let go of its first moment. The shame of the next verses still comes, and it is not erased. But the bond does not rest on the one who broke it. It is lifted up and made to stand from the other side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond you have broken can only be restored by your own effort to remember and repair it.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remember” renders zakar, which is calling something to mind, often by naming it aloud. When God does zakar, nothing lost is being recovered. He brings the bond back into the present and speaks it again. The verb answers the charge made twice in the chapter that Jerusalem did not do zakar of her beginnings. The forgetting was hers, and the remembering is his.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“everlasting” renders olam, time stretching beyond sight. It is not an endless line laid out in view. It is a reach that passes out of view. Jerusalem’s harlotry was built on what she could see: beauty, jewels, lovers at every crossroad. The bond God raises extends into what no eye can track or measure. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil something from sight shows that olam names time that runs past the point where the eye can follow it, so the bond reaches beyond any horizon the betrayer can see.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
establish
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“establish” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. In this form God causes the bond to rise and stand. The bond lay trampled through the chapter, and here it is lifted up and set upright. The one who raises it is the one who stands behind it.
ALSO GROWS
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Standing firm and sure is the condition qum produces: what has been raised now stands on its own feet.
THE PATTERN
When the bond is broken from below, it is renewed from above, by the faithful party’s own initiative.
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:THE THREAD
Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.Jeremiah carries the same two movements as this verse: God’s zakar and the earliest season of the bond. The LORD says “I remember thee” to a city that has already turned away. Ezekiel takes that remembering one step further, from recalling the first love to raising a bond that reaches past sight.
Does something in this reading look wrong? Tell us

