What Does Jeremiah 50:5 Mean in the King James?
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
Tziyon yishalu derekh hena fenehem bou venilvu el-Adonai berit olam lo tishakheach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those coming home from Babylon seek the road to Zion with their whole front set toward it, and they bind themselves to the LORD in a covenant that stands forever and will never slip from memory.
THE MEANING
Return starts with a question. The part of you that wandered from hill to hill and lost track of its resting place does not storm back; it asks directions, and its whole front is already pointed home before the feet arrive. What it seeks is not a set of terms but a binding, one strand wound around another, so close that it cannot be mislaid again. The coming is weeping and slow, yet it ends in a bond the LORD will not let fade.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having wandered and forgotten closes the road back, as if the bond with God were too fragile to be found again.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
join ourselves
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“join ourselves” is lavah, to twine together, like strands twisted into a cord. The people do not merely agree to terms; they wind themselves around the LORD, strand on strand. The binding is something they ask for, a clinging that makes one cord out of two. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: a Levite, one who is joined
לֵוִי
The Levite is the one bound over to the LORD, so those who come home take on that bound nature, wound into the LORD rather than standing beside him.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces thitherward
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces thitherward” is panim, the front of a person, the part that turns to meet what it faces. Here it names their entire presence set toward Zion. The arrival happens first in orientation; the road follows what the person is already facing.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of bringing the front around to meet something, which shows the people’s whole presence already oriented toward Zion while they are still on the road.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” is shakach, to mislay something, letting it slip out of mind until it is lost. One verse later the flock is described as having lost track of its own resting place. The bond sought here is the answer to that loss: a joining that will not slip out of hand again.
THE PATTERN
Return begins by orienting the whole self toward the place of meeting and asking for the road there before a single step is taken.
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.THE THREAD
And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.In this verse the people bind themselves to the LORD in a covenant that stands forever; in Jeremiah 32:40 the LORD speaks the same vow from his own side: “I will make an everlasting covenant with them”. Both olam and berith stand in each line, so the cord the returners twine is held from both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
