What Does Isaiah 2:3 Mean in the King James?
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה אֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ZionH6726 תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔הlawH8451 וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃
Vehalekhu amim rabim veameru lekhu venaale el-har-Adonai el-bet elohe yaakov veyorenu midrakhaiv venelekha beorechotaiv ki mitziyon tetze tora udevar-Adonai mirushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Peoples in great numbers urge one another to climb toward the LORD so that he will instruct them and they will walk the way he walks, because his instruction and his speech flow outward from Zion and Jerusalem.
THE MEANING
The scattered parts of you are not dragged upward; they call to one another, gather, and choose to climb. What they want at the summit is not a prize but a direction: to be shown where to step, and then to step there. The verse has no lecture in it. The instruction does not wait at the top to be seized. It is already moving outward from the center toward everyone still climbing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine instruction is a weight pressed down on unwilling people, when here it is a direction the peoples go looking for and it flows outward to meet them.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Torah, behind “law”, is instruction that points out the way, like an archer aiming at a mark so the arrow knows where to fly. In this line it sits close to the verb of teaching, so the peoples asking to be instructed and the torah going forth from Zion read as one motion of aiming. What comes down from the mountain is not a fence but a direction. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, behind “ye”, is the movement from lower ground to higher, the way a person climbs a slope or smoke rises from a fire. The peoples rise toward the LORD on their own feet, and the verse treats that rising as the doorway to being taught.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a single step of ascent; the climb toward instruction is taken step by step, not leapt in one bound.
צִיּוֹן
Tsîyôwn
IN THIS VERSE
Zion
GROWS FROM
צ-י-ן
The root pictures setting up a marker, a pillar or post that shows the way or identifies a place.
The name behind “Zion” carries the sense of a marker that stands out, a landmark that shows where to go. Instruction pointing out the way comes forth from the very place that marks the way, so source and direction stand together on one height.
ALSO GROWS
tsîyûwn: a marker set up to guide the way
צִיּוּן
A tsiyun is a waymark set up to guide travelers, and the instruction in this verse issues from a place whose name is a waymark.
THE PATTERN
The LORD’s instruction moves outward from its center toward the peoples, and those who seek direction are drawn toward that source.
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.THE THREAD
Micah carries nearly every root of this verse: the climbing, the walking, the teaching that aims, and the torah going forth, ending with “for the law shall go forth of Zion”. Two prophets hear one oracle, as if the mountain’s instruction is too large for a single voice to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
