What Does Isaiah 51:4 Mean in the King James?
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙lawH8451 מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹרlightH216 עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃
Hakshivu elai ami uleumi elai haazinu ki tora meiti tetze umishpati leor amim argia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls those he names as his own to lean in and listen, because instruction issues from him, and the right-dealing he establishes is placed where every people can see by it.
THE MEANING
The call to listen comes before anything is handed over. The LORD asks for attention from those he claims as his own. What follows does not start in you: instruction issues from him, and the right-dealing he sets in place shines for every people, not only for the ones already listening. Inside you, the scattered crowds of thought and fear are not shut out of this. The same justice the attentive part hears is set where all of them can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that right direction must be produced by your own effort and kept for an inner circle, when it issues from him and is set to shine for all.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, instruction that points out the way. Torah here is less a code to be kept than a direction released toward its target. It issues from him, so the way is received rather than worked out alone. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot toward a mark and to point out the way, so the instruction in this verse is something sent from the LORD toward the one who listens.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is or, light shining out so that what surrounds it can be seen. Or forces nothing. It lets what is already there come into view. His justice works the same way: placed as or, it shows things as they are, for every people at once.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a source of light, like the sun or a lamp, and the verse sets his right-dealing in that place, as the lamp the peoples see by.
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
“Hearken” is qashab, the ear pricking up toward a sound. It is attention that leans toward the speaker before the word arrives. The verse asks for this alert stillness first, and only then sends the instruction.
THE PATTERN
Instruction issues outward from the LORD’s presence and becomes light for peoples beyond the first listeners.
And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.Psalm 78 opens with the same call: the ear bent toward the speaker, the people named as his own, and torah offered as the thing to hear. The ear, the people and the aimed instruction return together there, showing that listening and instruction always travel as a pair.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
