What Does Psalm 78:1 Mean in the King James?

Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
Psalm 78:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תּוֹרָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃

Maskil leasaf haazina ami torati hatu azenkhem leimre-fi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Before any story is told, the psalmist calls those gathered with him to lean their whole attention toward the teaching he is about to speak.

Before anything is taught, the listener is asked to lean. Listening here is not something that simply happens to you. It is a stretching of the self toward a voice, the way a body tilts toward someone speaking softly. The psalm that follows tells a long history of forgetting, and this opening offers the remedy before the wound: attention leaning toward what is being shown. It speaks to the part of you that has heard it all before and quietly stopped leaning in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that teaching lands by itself, whether or not the listener leans toward it.

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” is torah, a teaching that points out the way. It is not a rulebook laid on the hearer but a direction aimed toward a mark. Twice the psalm pictures a people of the bow: armed archers who turn back in battle, and a bow that swerves and fails its aim. Against that, torah is the true aim the psalmist offers before the story of missing begins. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah means to shoot and to point out. The teaching moves the way an arrow does, toward a mark, showing the hearer where the path runs.

More roots ›

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

incline

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“incline” is natah, to stretch something outward or make it lean from its upright line. The ear is asked to leave its own center and tilt toward the speaker, the posture of a head inclining to catch a quiet voice. The psalm will later tell of a people turning aside; this verb is the opposite movement, a leaning toward instead of away.

אָזַן

ʼâzan

IN THIS VERSE

Give ear

GROWS FROM

א-ז-ן

The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.

“Give ear” is azan, a verb drawn from the ear itself, which the root pictures as something broad spreading out from the side of the head to catch sound. To do it is to widen the receiving surface and turn the open side of yourself toward what is spoken.

Every teaching that can change a life begins by asking the listener to lean toward it before a single word of content is given.

Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.
Isaiah 51:4 · KJVThe LORD opens with “give ear unto me”, asking for the listener’s attention before any law goes out.
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
Judges 5:3 · KJVA song asks its hearers to “give ear” before a note is sung, so the summons to lean comes first.
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
Isaiah 55:3 · KJV

The psalm asks the ear to lean toward a teacher; in “Incline your ear, and come unto me” the same leaning ear appears, and the call to bend the ear becomes a call to come near. Read together, the psalm’s opening request is not a formality before the lesson. The leaning ear is already the first step of the coming.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 78:1 KJV Meaning